禊事南海游，邈然谢士夫。
独与二三子，清明陟城隅。
含荑见高柳，刺水生新蒲。
东风玄鸟来，万象咸昭苏。
昔贤当此时，风咏怀舞雩。
一鬯浩荡机，用祓旧染污。
京城无澄川，有水皆沮洳。
江亭稍清浅，大与山阴殊。
春冰虽已泮，才没葭中莩。
诸子歌沧浪，而我和于于。
平生江海心，忽在弦诵馀。
何时从坡公，南溪侣禽鱼。
《清明与同学诸子登江亭》全文
- 注释
- 禊事：古代的一种春日沐浴、宴饮和祭祀的风俗。
邈然：超然独立的样子。
清明：春季的一个节气，天气晴朗。
陟：登高。
含荑：含着嫩芽，形容柳树新绿。
刺水：指菖蒲生长在水中。
玄鸟：黑色的燕子。
昭苏：形容万物复苏，生机勃勃。
风咏：在风中吟咏。
一鬯：鬯，祭祀时用的香酒，这里代指祭祀或庆祝。
沮洳：低湿之地。
大与山阴殊：与山阴的景色有很大不同。
泮：融化。
葭中莩：芦苇中的水草。
沧浪：《沧浪歌》, 源自《楚辞》, 描述了对自然的向往。
坡公：指苏轼，因其号东坡居士。
南溪：南方的溪流。
侣禽鱼：与禽鸟鱼虾为伴。
- 翻译
- 在南海举行春游的仪式，我超然于士大夫之外。
独自与几个朋友，清明时节登临城头。
含着嫩芽的柳树映入眼帘，新长出的菖蒲在水中摇曳。
春风中，燕子归来，万物复苏。
古代贤人在这个时候，会在风中吟诗，在舞雩台上起舞。
一杯香酒象征着浩大的生机，用来祛除旧有的尘垢。
京城的水不似清澈，多是泥泞。
江亭附近的水还算清澈，与山阴的景色大相径庭。
春天的薄冰虽然已经融化，但芦苇中的水还没完全消融。
朋友们在唱着《沧浪之歌》，我随声附和。
平生向往江海的生活，此刻在诵读中仿佛实现。
何时能像坡公那样，与朋友们在南溪相伴，共赏禽鱼。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人黄节在清明时节与友人游览南海的情景。他们远离尘世的喧嚣，如同古代贤士般，独自或与少数同伴攀登城楼，欣赏着高高的柳树和新生的菖蒲。春风中，飞鸟翩然而至，万物复苏，唤起了诗人对古代贤者在风中吟咏、舞蹈的联想。
他们来到江亭，这里的水色比京城的淤塞之地清澈许多，与山阴的景色大相径庭。尽管春冰已经融化，但仍有薄冰覆盖水面，芦苇丛中尚有残冰。朋友们在江边唱起《沧浪歌》，诗人也随声附和，心中那份向往江海的隐逸之情，在诵读中得到了抒发。
诗人表达了对与坡公（苏轼）那样的文人雅士一同泛舟溪边，亲近自然生活的向往。整首诗以清明踏青为背景，展现了诗人超脱世俗，追求自然与人文和谐的心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
千山剩人和尚塔于大安十年矣无哭章庚戌寒夜梦出关门醒而情思缱绻追惟旧境缀之以词·其二
那堪回首望金微，路断龙堆鹤语稀。
兔魄蚀云还有影，霜威侵树竟无枝。
吟残白雪疑难老，葬得青山不当归。
我亦雄心近消歇，空为儿女泪沾衣。