仙岩道间全文|注释|赏析|拼音版

《仙岩道间》全文

宋 / 赵蕃形式: 古风

兹岩如许深，中乃一物无。

非仙莫能幻，故即岩之呼。

何代有禅衲，孑焉寄褐蒲。

名字不可考，种松今欲枯。

我来值雪后，阴崖尽成晡。

茶罢摄衣起，巾车问前途。

前冈云气敷，后岭两脚暗。

宵安礼贤枕，蚤赴天心饭。

奔驰亦云极，憩息宁恤暂。

自犹厌登车，况乃躬负担。

行年甫三十，道里遍千万。

怀哉坐一饥，使我历诸患。

长卿病故多，次山仕真漫。

盍整旧诗书，归欤老山涧。

(0)

拼音版原文全文

仙xiān岩yán道dào间jiān

宋sòng / 赵zhào蕃fān

兹zī岩yán如rú许xǔ深shēn，中zhōng乃nǎi一yī物wù无wú。

非fēi仙xiān莫mò能néng幻huàn，故gù即jí岩yán之zhī呼hū。

何hé代dài有yǒu禅chán衲nà，孑jié焉yān寄jì褐hè蒲pú。

名míng字zì不bù可kě考kǎo，种zhǒng松sōng今jīn欲yù枯kū。

我wǒ来lái值zhí雪xuě后hòu，阴yīn崖yá尽jìn成chéng晡bū。

茶chá罢bà摄shè衣yī起qǐ，巾jīn车chē问wèn前qián途tú。

前qián冈gāng云yún气qì敷fū，后hòu岭lǐng两liǎng脚jiǎo暗àn。

宵xiāo安ān礼lǐ贤xián枕zhěn，蚤zǎo赴fù天tiān心xīn饭fàn。

奔bēn驰chí亦yì云yún极jí，憇qì息xī宁níng恤xù蹔zàn。

自zì犹yóu厌yàn登dēng车chē，况kuàng乃nǎi躬gōng负fù担dān。

行xíng年nián甫fǔ三sān十shí，道dào里lǐ遍biàn千qiān万wàn。

怀huái哉zāi坐zuò一yī饥jī，使shǐ我wǒ历lì诸zhū患huàn。

长cháng卿qīng病bìng故gù多duō，次cì山shān仕shì真zhēn漫màn。

盍hé整zhěng旧jiù时shí书shū，归guī欤yú老lǎo山shān涧jiàn。

注释: 兹岩：这岩石。
深：深邃。
中：其中。
仙：神仙。
幻：幻化。
岩之呼：岩之灵。
禅衲：禅僧。
孑：孤独。
褐蒲：粗布。
考：考证。
种松：种下的松树。
枯：枯萎。
雪后：下雪之后。
晡：黄昏。
摄衣：整理衣物。
巾车：乘车。
前途：前行之路。
敷：缭绕。
两脚暗：后岭模糊。
宵安：夜晚安睡。
礼贤枕：贤者之枕。
天心饭：天心寺进餐。
奔驰：奔波。
极：极点。
憩息：休息。
自犹：自己尚且。
躬负担：亲自背负。
行年：年纪。
道里：行程。
千万：千万里。
怀哉：满怀感慨。
坐一饥：饥饿。
历诸患：经历困苦。
长卿：司马相如。
病故多：病痛缠身。
次山：柳宗元。
仕真漫：仕途坎坷。
盍：何不。
整：整理。
归欤：回去。
老山涧：山涧终老。

翻译: 这岩石如此深邃，其中却空无一物。
非神仙不能幻化，因此称它为岩之灵。
哪个朝代有禅僧，独自在这里披着粗布修行。
他们的姓名已不可考，种下的松树如今快要枯萎。
我来时正值雪后，阴冷的崖壁都笼罩在黄昏中。
品茶后我整理衣物起身，乘车询问前行之路。
前方山岗云雾缭绕，后岭在朦胧中隐现。
夜晚我要在贤者之枕上安眠，清晨赶往天心寺进餐。
虽然奔波已极，但休息片刻也不容懈怠。
自己尚且厌倦乘车，何况还要背负重担。
年纪刚满三十，行程已遍布千万里。
满怀感慨坐在这里，饥饿使我经历诸多困苦。
司马相如病痛缠身，柳宗元仕途坎坷。
何不整理过去的诗书，回到山涧终老。