巾扇裕韬钤,数千里乡兵赴敌,烽火仓皇,卒能手奠坤维,勋业三江隆柱石;
东南资保障,七八年节署宣劳,棣华辉映,遽尔身骑箕尾,英灵万古仰云霄。
巾扇裕韬钤,数千里乡兵赴敌,烽火仓皇,卒能手奠坤维,勋业三江隆柱石;
东南资保障,七八年节署宣劳,棣华辉映,遽尔身骑箕尾,英灵万古仰云霄。
此挽联以高度凝练之语,颂扬了曾国荃的卓越功绩与英灵永存之气概。上联“巾扇裕韬钤”开篇即赞其军事才能,巾扇为指挥之象,裕则有丰富之意,韬钤指兵法策略,整句意为他凭借丰富的军事韬略,率领数千里外的乡兵奔赴战场,面对烽火连天的危局,最终稳定了国家的边疆,立下了三江地区的丰功伟业,成为国家的柱石。
下联“东南资保障”承上启下,点明其在东南地区的重要作用,资为依靠,保障则指稳固与安全,意为他多年辛劳,为东南地区提供了坚实的保障。接着“七八年节署宣劳”具体描述其付出的时间与努力,节署为官署,宣劳即辛勤劳作,表明他在多个年头中不辞辛劳地为官府效力。最后“棣华辉映”以棣华比喻兄弟情深,辉映则为光芒四射,暗示其与兄弟间的深厚情感如同光辉般耀眼。然而,“遽尔身骑箕尾”转折突兀,表达出曾国荃英年早逝的遗憾,箕尾为星宿名,古人常以星宿象征人的命运,此处暗含其英灵将永远照耀于天际,令人敬仰。
整联通过精炼的语言,既赞美了曾国荃的军事才能和对国家的贡献,又表达了对其早逝的惋惜之情,以及对其英灵永存的崇敬之心。