地僻无钟鼓。残灯灭，夜长人倦难度。
寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。
宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。
始信得、庾信愁多，江淹恨极须赋。
凄凉病损文园，徽弦乍拂，音韵先苦。
淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去。
秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处。
更久长、不见文君，归时认否。
《宴清都.中吕》全文
- 注释
- 地僻：偏远之地。
钟鼓：报时的钟鼓声。
残灯：即将熄灭的灯火。
度：度过。
宾鸿：大雁。
传书：传递书信。
庾信：南北朝诗人，以愁苦闻名。
江淹：南朝文学家，有哀愁之名。
文园：借指文人。
徽弦：泛指琴弦。
淮山：淮河的山脉。
金城：坚固的城池。
带眼：皱纹。
移旧处：移动到新的位置。
文君：西汉卓文君，此处代指所思念的人。
- 翻译
- 地处偏僻没有钟鼓声，只剩残灯熄灭，长夜漫漫让人难以度过。
寒风吹过枯枝，暗夜中飘落的雪花洒满窗户和门扉。
大雁徒然说起传递书信，但已过尽千百对伴侣。
我终于明白，庾信的愁绪太多，江淹的哀伤至极需要抒发。
我因病体衰弱，琴弦轻轻拂动，音乐的旋律先就显得悲苦。
淮山夜晚的月光，金城傍晚的荒草，梦魂飘向远方。
秋霜半染清冷的镜子，感叹岁月流逝，连皱纹也移到了新的位置。
长久以来未见文君，归来时还能否认出我呢？
- 鉴赏
这首词描绘了一幅冬夜寂静、孤寂的画面。"地僻无钟鼓"，写出了环境的偏远和宁静，没有市井的喧嚣。"残灯灭，夜长人倦难度"，透露出主人公内心的孤独与疲倦，夜晚漫长，难以度过。"寒吹断梗，风翻暗雪"，运用了象征手法，暗示着人生的漂泊不定和命运的无常。
接下来，词人借"宾鸿"传递书信的传统意象，表达对远方亲朋的思念，但"算过尽、千俦万侣"，却无人能回应，反映出深深的孤独感。"庾信愁多，江淹恨极须赋"，引用典故，表达了词人愁绪深重，如同古代文人庾信和江淹一般。
进入下片，词人自比文园病士，音乐虽美，却因心境凄凉而"音韵先苦"。"淮山夜月，金城暮草"，营造出一种辽远而寂寥的意境，他的思绪飘向远方，寄托在梦境之中。"秋霜半入清镜"，岁月无情，容颜渐老，"带眼、都移旧处"，进一步揭示了时光流逝的哀伤。
最后，词人以卓文君的典故作结，表达了对重逢的期待和不确定，"更久长、不见文君，归时认否"，流露出深深的思念和对未来相聚的疑虑。整首词情感深沉，语言优美，展现了词人独特的艺术风格和内心世界。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
登白楼见白鸟席上命鹧鸪辞
一鸟如霜雪，飞向白楼前。
问君何以至，天子太平年。