天山有雪常不开，千峰万岭雪崔嵬。
北风夜捲赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
交河城边飞鸟绝，轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。
《天山雪歌送萧治归京》全文
- 注释
- 天山：位于中国西部的一座著名山脉。
不开：不融化。
千峰万岭：形容山峰众多。
崔嵬：形容山势高峻不平。
北风：北方吹来的风。
捲：同'卷'，席卷。
赤亭口：地名，可能指代某个山口。
一夜：整个夜晚。
汉月：指中原的月亮，这里泛指明亮的月光。
银山：形容雪山在月光下如同银色一般。
胡风：北方民族地区的风，这里指强劲的北风。
铁关：坚固的关隘，泛指边塞的重要关卡。
交河城：古地名，位于今新疆地区。
飞鸟绝：连鸟儿都不见了，形容极其荒凉。
轮台路：古代西域的一条道路，这里泛指回京的道路。
马蹄滑：因为雪地导致马行走困难。
晻霭：昏暗的样子。
寒氛：寒冷的雾气。
阑干：纵横交错的样子，这里形容冰柱挂满山崖。
阴崖：背阴的山崖。
将军：高级军官。
狐裘：用狐狸皮制作的大衣。
卧不暖：躺着也不能感到温暖，形容极冷。
都护：古代对边疆最高长官的称呼。
冻欲断：几乎要被冻断，形容极其寒冷。
京师：京城，指国家的首都。
赠君别：作为离别的礼物送给你。
青青松树枝：象征坚韧不屈和友谊长存。
- 翻译
- 天山的雪常年不化，千万座山峰上雪堆积得高峻险要。
夜晚北风吹卷赤亭口，使得天山的雪一夜之间积得更厚。
雪光能与汉月一同照亮银色的山峦，又随胡地的风越过铁门关。
交河城边连飞鸟都绝迹了，轮台的路上马蹄也因冰雪而滑。
阴暗的寒气凝结成万里浓雾，山崖背阴处挂着千丈长的冰柱。
将军穿着狐裘大衣躺着也不觉得暖和，都护的宝刀也被冻得几乎要断裂。
正当天山大雪纷飞的时候，我送你骑马返回京城。
在这雪中以什么赠给你作为离别之礼呢？只有一枝青翠的松树枝。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅壮丽的雪景图卷，展示了天山深冬时节的严寒与雄伟。开篇即以“天山有雪常不开”勾勒出天山之高峻与雪之厚重。接着，“千峰万岭雪崔嵬”则更加强化了这壮观，读者仿佛能够感受到那连绵不断的雪山如同巨兽般屹立在那里。
“北风夜捲赤亭口，一夜天山雪更厚”两句，则以动态的手法表现出北风带来的雪花纷飞，使得原本就厚重的雪层更加加剧。这不仅是对自然景观的描写，更隐含着一种严酷与孤独的情感氛围。
“能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关”两句，则是在这样的严寒之中，诗人以宏大的历史视野穿越时空，既有对汉代文明的怀念，又有对边塞战事的回响。这里，“汉月”与“胡风”、“银山”与“铁关”，都是对历史记忆的召唤，渲染出了诗人心中的壮阔。
“交河城边飞鸟绝，轮台路上马蹄滑”两句，通过对空中飞鸟与地面行军的描写，再次强调了天山雪中的严寒与艰险。这里，“交河城边”、“轮台路上”，都是边塞地区的地名，其孤立无援的地理位置，更增添了一份荒凉。
“晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰”则是对雪后的景象的描绘。这里，“晻霭寒氛”、“阑干阴崖”，都是极致的冷色调词汇，营造出一种深邃而又冷峻的空间感受。
“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断”两句，则是对人物状态的描写。将军身着狐裘仍旧感觉不到温暖，而都护手中的宝刀更是在严寒中面临断裂。这不仅是对严冬景象的刻画，更是对边塞将士们生活困境的深刻揭示。
“正是天山雪下时，送君走马归京师”两句，则是诗歌的高潮。这里，“正是天山雪下时”，不仅是时间的指示，也是情感的凸显。在这样一个严寒而又壮丽的时刻，诗人以“送君走马归京师”的举动，表达出一种无言的情谊。
最后，“雪中何以赠君别，惟有青青松树枝”则是对离别之情的抒发。在这茫茫雪海中，只能用一枝青松作为送别的礼物，这既表达了诗人对友人的深情厚谊，也体现出一种超越物质的精神寄托。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
烛影摇红·新月侵阶
新月侵阶，彩云林外笙箫透。
银台双引绕花行，红坠香沾袖。
不管签声转漏。
更明朝、棋消永昼。
静中闲看，倦羽飞还，游云出岫。
随处春光，翠阴那只西湖柳。
去年溪上牡丹时，还试长安酒。
都把愁怀抖擞。
笑流莺、啼春漫漫瘦。
晓风恶尽，妒雪寒销，青梅如豆。
烛影摇红·碧澹山姿
碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉浅。
障泥南陌润轻酥，灯火深深院。
入夜笙歌渐暖。
彩旗翻、宜男舞遍。
恣游不怕，素袜尘生，行裙红溅。
银烛笼纱，翠屏不照残梅怨。
洗妆清靥湿春风，宜带啼痕看。
楚梦留情未散。
素娥愁、天深信远。
晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷。
烛影摇红·天桂飞香
天桂飞香，御花簇座千秋宴。
笑从王母摘仙桃，琼醴双金盏。
掌上龙珠照眼。
映萝图、星晖海润。
浮槎远到，水浅蓬莱，秋明河汉。
宝月将弦，晚钩斜挂西帘卷。
未须十日便中秋，争看清光满。
净洗红尘障面。
贺朝霖、催班正殿。
喜回天上，紫府开筵，瑶池宣劝。
烛影摇红·飞尽西园
飞尽西园，晚秋却胜春天气。
霜花开尽锦屏空，红叶新装缀。
时放清杯泛水。
暗凄凉、东风旧事。
夜吟不绝，松影阑干，月笼寒翠。
莫唱阳关，但凭彩袖歌千岁。
秋星入梦隔明朝，十载吴宫会。
一棹回潮度苇。
正西窗、灯花报喜。
柳蛮樱素，试酒争怜，不教不醉。
烛影摇红·莓锁虹梁
莓锁虹梁，稽山祠下当时见。
横斜无分照溪光，珠网空凝遍。
姑射青春对面。
驾飞虬、罗浮路远。
千年春在，新月苔池，黄昏山馆。
花满河阳，为君羞褪晨妆茜。
云根直下是银河，客老秋槎变。
雨外红铅洗断。
又晴霞、惊飞暮管。
倚阑祗怕，弄水鳞生，乘东风便。
烛影摇红·秋入灯花
秋入灯花，夜深檐影琵琶语。
越娥青镜洗红埃，山斗秦眉妩。
相间金茸翠亩。
认城阴、春耕旧处。
晚舂相应，新稻炊香，疏烟林莽。
清磬风前，海沈宿袅芙蓉炷。
阿香秋梦起娇啼，玉女传幽素。
人驾梅槎未渡。
试梧桐、聊分宴俎。
采菱别调，留取蓬莱，霎时云住。