前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。
莫向尊前惜沈醉，与君俱是异乡人。
《江上别李秀才》全文
- 拼音版原文全文
江 上 别 李 秀 才 唐 /韦 庄 前 年 相 送 灞 陵 春 ，今 日 天 涯 各 避 秦 。莫 向 尊 前 惜 沈 醉 ，与 君 俱 是 异 乡 人 。
- 注释
- 前年：指过去的两年之前。
相送：互相送别。
灞陵：古地名，位于长安东边，是离别之地。
今日：现在。
天涯：遥远的地方。
各避秦：各自逃避战乱或灾难，这里以秦代指战乱。
莫向：不要对着。
尊前：酒杯前，代指酒宴。
惜：吝惜。
沈醉：深深陶醉，指尽情饮酒。
与君俱是：我和你都。
异乡人：在外地的人，远离家乡的人。
- 翻译
- 前年在灞陵分别时正是春天，如今我们各自流落在天涯。
不要在酒宴上吝啬沉醉，我们都是远离故乡的异乡人。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与友人在长江之滨分别的情景，表达了对友情的珍视和对流离生活的感慨。首句“前年相送灞陵春”回忆了过去与李秀才在灞陵共同度过的春天，二人或许有着相同的理想和追求。时至今日，“今日天涯各避秦”则意味着时势变化，两人不得不分离，各自逃避战乱或政治动荡。
“莫向尊前惜沈醉”是诗人对李秀才的劝酒之言，希望在分别之前能一起尽情享乐，不要因为即将分别而沉浸于悲伤之中。最后一句“与君俱是异乡人”则表达了二人共同的身份——流离失所的异乡客，这种共鸣增添了诗中的亲切和哀愁。
整首诗通过对过去美好时光的回忆和对现实苦难的承认，展现了一段深厚友情在战乱背景下的无奈与珍贵。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢
和龚使君韵
淡和心事葛天民，回首归来清渭滨。
长倩君宾孙子行，道原义仲辈流人。
一生受用忘非是，万事升沉等故新。
近日贞元朝士少，蒲轮有命出枫宸。