汉帝外家子，恩泽少封侯。
垂杨拂白马，晓日上青楼。
上有颜如玉，高情世无俦。
轻裾含碧烟，窈窕似云浮。
良时无还景，促节为我讴。
忽闻艳阳曲，四坐亦已柔。
宾友仰称叹，一生何所求。
平明击钟食，入夜乐未休。
风雨愆岁候，兵戎横九州。
焉知坐上客，草草心所忧。
《贵游行》全文
- 翻译
- 汉武帝的外戚之子，很少被封为侯爵。
垂柳轻拂白马，拂晓的阳光照上青楼。
楼上美人颜如玉，高雅的情操世间无双。
她的衣裙透着碧色烟雾，身姿曼妙如云朵飘浮。
美好的时光总是短暂，急促的乐曲为我歌唱。
忽然听到动人的艳阳曲，四周的人们也被感动。
宾客朋友们都赞叹不已，一生中还能追求什么。
清晨敲钟进餐，入夜欢乐仍未停歇。
风雨耽误了季节，战争纷乱遍布全国。
谁能知道座上的客人，心中忧虑的是国事动荡。
- 注释
- 汉帝：指汉武帝刘彻。
外家子：指皇族的亲戚，这里特指外戚。
封侯：赐予侯爵的封号。
垂杨：垂下的柳树。
白马：古代贵族出行的马车常以白马为饰。
颜如玉：形容女子容貌美丽。
高情：高尚的情操。
无俦：无人能比。
轻裾：轻薄的衣裙。
碧烟：形容衣裙颜色如碧绿色的烟雾。
窈窕：形容女子身材美好。
云浮：像云一样飘逸。
良时：美好的时光。
还景：返回的光影，此处指时间的流逝。
促节：急促的音乐节奏。
讴：歌唱。
艳阳曲：形容美妙的歌曲。
四坐：四周的宾客。
平明：天刚亮的时候。
击钟食：古代宴会开始时敲钟进餐。
愆岁候：延误了时节，意指气候反常。
兵戎：兵器，代指战争。
焉知：谁知道。
坐上客：在座的宾客。
草草：形容心情焦虑不安。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位贵族人物的豪华生活场景，展示了当时上层社会的奢侈与享乐。开篇“汉帝外家子，恩泽少封侯”两句，表明诗中主人公是皇室外戚，因而受到了皇家的宠爱和封邑。
接着，“垂杨拂白马，晓日上青楼”描述了贵族在清晨乘坐华丽的马车，在柳树下穿行，上到高楼，享受着曦光之美。"上有颜如玉，高情世无俦"则形容主人公的妻子或爱人如玉一般美丽，拥有超凡脱俗的情操。
"轻裾含碧烟，窈窕似云浮"一句，通过轻薄衣物中的青烟和屋宇间若隐若现的氛围，勾勒出一幅富贵生活的画面。"良时无还景，促节为我讴"表达了主人公在美好时光中无意回首往事，而是尽情享受当前的欢乐。
诗歌随后转向，“忽闻艳阳曲，四坐亦已柔”描绘了一场宴席上的和谐气氛，音乐悠扬，使得宾客们的心情也随之变得柔和。"宾友仰称叹，一生何所求"则展现了在这样美好的时光中，主人公的朋友对其生活的艳羡，以及他一生的追求似乎已经达到了顶峰。
"平明击钟食，入夜乐未休"两句，继续描绘了一场持续到深夜的宴会，敲打着钟声，一桌盛宴未曾停歇。然而，这种和平与享乐并没有持续多久，“风雨愆岁候，兵戎横九州”两句突然转换了氛围，提到了外界的动荡和战争，使得原本安稳的生活受到了威胁。
最后，“焉知坐上客，草草心所忧”表达了诗人对于坐在高位上的贵族人物内心的揣测，他们虽然看似无忧，但其实内心也充满了忧虑。整首诗通过对比手法，展现了豪华生活与动荡时局之间的强烈对比，同时也反映出诗人对于这种社会状况的深刻洞察和复杂情感。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢