余家乎岷之下兮，有梅萧萧，有竹森森。
今洎乎瀛之野兮，秋草萋萋，黄沙冥冥。
有怀彼美兮在天一垠，梦不可即兮聊因其似而记其真。
真兮似兮，岂墨君笔史之可寻。
皓兮苍兮，吾独想其岁寒之心。
《题梅竹图》全文
- 拼音版原文全文
题 梅 竹 图 宋 /家 铉 翁 余 家 乎 岷 之 下 兮 ，有 梅 萧 萧 ，有 竹 森 森 。今 洎 乎 瀛 之 野 兮 ，秋 草 萋 萋 ，黄 沙 冥 冥 。有 怀 彼 美 兮 在 天 一 垠 ，梦 不 可 即 兮 聊 因 其 似 而 记 其 真 。真 兮 似 兮 ，岂 墨 君 笔 史 之 可 寻 。
- 注释
- 余家：我的家。
乎：在。
岷之下：岷山脚下。
有梅：有梅花。
萧萧：形容梅树声息。
有竹：有翠竹。
森森：茂密的样子。
今洎：现在到了。
瀛：海边。
野：野外。
秋草萋萋：秋天草木茂盛。
黄沙冥冥：黄沙弥漫。
彼美：远方的美景。
梦不可即：梦境无法接近。
聊：姑且。
因：借助。
其似：相似之景。
真兮似兮：真实又似幻。
岂：哪里。
墨君笔史：墨客的笔下。
皓兮苍兮：明亮又苍茫。
岁寒之心：寒冬中的坚韧之心。
- 翻译
- 我家住在岷山脚下，梅花萧瑟，翠竹成林。
如今我身处海滨之地，秋草繁茂，黄沙漫漫。
怀念那远方的美景，仿佛天边无际，梦境难以触及，姑且借相似之景来追忆其真。
真实又似幻，哪里能从墨客的笔下寻觅到痕迹。
明亮又苍茫，我独自沉思它那寒冬中的坚韧之心。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人家铉翁的《题梅竹图》，通过对自家岷下之地梅竹的描绘，转向远方瀛洲的荒凉景象，表达了对远方美景和亲人的深深怀念。诗人运用"萧萧梅"、"森森竹"、"秋草萋萋"、"黄沙冥冥"等意象，展现出两地鲜明的对比，寄托了他对故乡和亲人的思念之情。
"有怀彼美兮在天一垠"一句，表达了诗人对远方美好事物的向往，但又遥不可及，只能在梦境中追寻。他感叹真实与梦境之间的界限难以捉摸，"真兮似兮，岂墨君笔史之可寻"，暗示这种情感并非文字所能完全表达。
最后，诗人以"皓兮苍兮，吾独想其岁寒之心"收束，借梅竹的坚韧品格，寄寓自己对坚贞不屈精神的追求，即使身处异地，也能保持那份高洁的心境。整首诗语言简洁，意境深远，富有哲理，展现了家铉翁独特的艺术风格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
夏日登宿云台有述寄霜月上人
投簪返初服，蹑屐谢纷扰。
永言卧丘壑，庶以狎鱼鸟。
兹台夙所憩，磴石出烟筱。
况逢朋簪盍，燠景共临眺。
前瞻极空阔，下瞰洞深窅。
地古云木残，天长海山小。
真僧此冥栖，宴坐阅昏晓。
喻心青莲净，说法天花绕。
愿闻微妙音，意泯万缘了。
岂必东林人，相逢可同调。