车马日萧萧，胡不枉我庐。
方来从令饮，卧病独何如。
秋风起汉皋，开户望平芜。
即此吝音素，焉知中密疏。
渴者不思火，寒者不求水。
人生羁寓时，去就当如此。
犹希心异迹，眷眷存终始。
《城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之》全文
- 翻译
- 车马喧闹每日经过，为何不来我的屋舍。
你若愿意前来共饮，我却卧病在床又如何。
秋风吹起于汉水之滨，开门远望只见一片荒芜。
在此寂静之中，哪里能听到朝廷的密信。
口渴的人不会想到火，寒冷的人不会寻求水。
人生短暂寄居世间，离合本应如此自然。
仍然期望有不同的经历，但始终眷恋着那份执着。
- 注释
- 车马：古代交通主要工具，这里指代访客或官员。
萧萧：形容车马行走时的声音，也可指代繁华或热闹。
枉我庐：枉驾到我住所，意为来访我。
令饮：敬酒，饮酒。
平芜：平坦而长满草木的土地，这里指田野。
吝音素：吝啬音讯，指朝廷消息稀少。
中密疏：指朝廷内部的奏疏，这里代表朝廷的消息。
渴者：口渴的人，比喻急需帮助的人。
羁寓：寄居，暂时居住。
去就：离合，指人的聚散。
心异迹：内心有不同寻常的想法或志向。
眷眷：依恋不舍的样子。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人因病卧床，对友人的关心和邀请感到温馨而不忍拒绝的情景。车马喧闹，外界的繁华与自己的病中孤寂形成鲜明对比，但诗人仍旧被友情所牵绊。秋风起时，开门远望平坦的原野，是诗人心境的一种写照。
“即此吝音素，焉知中密疏”一句，表达了诗人对于朋友之间纯真声音和内心深处的情感交流的珍视。而“渴者不思火，寒者不求水”则通过对比，强调了人在极端困境时对温暖与救援的迫切需求。
最后两句“人生羁寓时，去就当如此。犹希心异迹，眷眷存终始”，表达了诗人对于生命旅途中的偶遇和分别持有一种平常之心，同时也寄托了一种希望，即便是短暂的相聚，也能在内心里留下深刻的印记。
这首诗通过对病中生活与外界交往的描写，展现了诗人对友情的珍视和对生命流转的淡然态度。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢