风舟挽晴江，载客日夜行。
身远心在家，腹肠何由平。
未知所到期，先计还归程。
时寻别时语，涕泪下纵横。
仰观风中云，下视水上萍。
共在天地间，可无同飘零。
泻此樽中酒，美鱼其饮羹。
虽饱不厌饥，强醉终自醒。
笑言虽在远，音问犹有形。
愿因东南风，时寄西北声。
《寄姊夫焦韫叔兼简三姊》全文
- 拼音版原文全文
寄 姊 夫 焦 韫 叔 兼 简 三 姊 宋 /王 令 风 舟 挽 晴 江 ，载 客 日 夜 行 。身 远 心 在 家 ，腹 肠 何 由 平 。未 知 所 到 期 ，先 计 还 归 程 。时 寻 别 时 语 ，涕 泪 下 纵 横 。仰 观 风 中 云 ，下 视 水 上 萍 。共 在 天 地 间 ，可 无 同 飘 零 。泻 此 樽 中 酒 ，美 鱼 其 饮 羹 。虽 饱 不 厌 饥 ，强 醉 终 自 醒 。笑 言 虽 在 远 ，音 问 犹 有 形 。愿 因 东 南 风 ，时 寄 西 北 声 。
- 翻译
- 风中的小舟牵引着晴朗的江面，昼夜不停地载着乘客前行。
虽然身处远方，心中仍牵挂着家乡，如何才能让心情平静呢？
还不知道何时到达目的地，先计划好回家的路途。
时常回味离别的时候的话语，涕泪纵横洒落。
抬头仰望空中浮云，低头看见水面上漂浮的浮萍。
我们都在天地之间，难道没有一同漂泊的命运吗？
倒出杯中的酒，希望能与美味的鱼共享这羹汤。
即使吃饱了也不满足，只能借酒浇愁，最终还是要清醒。
尽管笑声和言语相隔遥远，但音信仍有迹可循。
希望借助东南风，不时地传递我的声音到西北方向。
- 注释
- 挽：牵引。
晴江：晴朗的江面。
腹肠：心情。
期：目的地。
涕泪：眼泪。
萍：浮萍。
泻：倒出。
强醉：勉强饮酒。
音问：音讯。
东南风：风向代指信使。
西北声：西北方向的声音，可能指家人的呼唤。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在风和日夜不断行进的船上，心中却始终牵挂着远方的家乡。诗人通过对自然景物的观察，如云、水上的萍，表达了自己的孤独感和飘泊无定的生活状态。同时，诗中也透露出一种对亲情的渴望与怀念，以及在遥远的旅途中寻求精神慰藉的心理。
诗人通过“泻此樽中酒，美鱼其饮羹”一句，展示了在异乡用酒来暂时忘却思乡之苦的生活片段。然而，即便是酒宴，也难以真正满足内心深处的饥饿与渴望。诗人强迫自己醉意忘返，但终究还是会清醒过来，面对现实的孤独和无奈。
“笑言虽在远，音问犹有形”一句，则表达了诗人即便身处异乡，对亲人的思念仍旧如影随形，无法割舍。最后，“愿因东南风，时寄西北声”则是诗人对自然力量的期许，希望借助风来传递自己的声音和情感到遥远的地方，以此来维系与家乡、亲人的精神联系。
这首诗充满了深沉的情感和对家的渴望，通过细腻的语言描绘出游子对于故土的无尽思念，以及在外漂泊时内心的孤独与不易。
- 作者介绍
-
王令
王令（1032～1059）北宋诗人。初字钟美，后改字逢原。原籍元城（今河北大名）。5岁丧父母，随其叔祖王乙居广陵（今江苏扬州）。长大后在天长、高邮等地以教学为生，有治国安民之志。王安石对其文章和为人皆甚推重。有《广陵先生文章》、《十七史蒙求》。朝代：宋 生辰：1032～1059
- 猜你喜欢
送皇甫湜赴举
马蹄声特特，去入天子国。
借问去是谁，秀才皇甫湜。
吞吐一腹文，八音兼五色。
主文有崔李，郁郁为朝德。
青铜镜必明，朱丝绳必直。
称意太平年，愿子长相忆。