有若人兮眇何所，投兰袂兮江之浒。
杜蘅约席兮桂柏为宇，胡为乎终年而在兹。
前有沅湘之深水兮，后有岳麓之重阻。
聊逍遥于山阿，可以避岁寒之风雨。
《怀长沙》全文
- 拼音版原文全文
怀 长 沙 宋 /曹 勋 有 若 人 兮 眇 何 所 ，投 兰 袂 兮 江 之 浒 。杜 蘅 约 席 兮 桂 柏 为 宇 ，胡 为 乎 终 年 而 在 兹 。前 有 沅 湘 之 深 水 兮 ，后 有 岳 麓 之 重 阴 。聊 逍 遥 於 山 阿 ，可 以 避 岁 寒 之 风 雨 。
- 翻译
- 有如那个人啊眼神迷茫，向江边投掷兰花的衣袖。
用杜蘅编织草席桂柏作屋檐，为何长年累月在此居住。
前方有沅湘深深的水域，后方有岳麓重重的山岭。
暂且在山间逍遥，可躲避寒冬的风雨侵袭。
- 注释
- 有若人兮：比喻一个人。
眇：视力不好，迷茫。
何所：何处，不知所措。
投兰袂兮：投掷兰花的衣袖，象征告别或迷失。
江之浒：江边。
杜蘅：香草名，象征高洁。
约席：编织草席。
桂柏：两种常绿树，象征坚韧。
宇：屋檐。
胡为：为何，为什么。
而：却。
兹：这里。
沅湘之深水：沅江和湘江，两条著名的河流。
岳麓之重阻：岳麓山，湖南名山。
聊：姑且，暂且。
山阿：山的拐角处，山间。
避岁寒之风雨：躲避严冬的寒冷风雨。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位孤独的人在湘江边的场景，他眼神迷茫，将自己置于茂盛的杜蘅草和桂柏树环绕的简陋居所，仿佛在寻求庇护。他常年停留于此，前后被沅湘江水与岳麓山峰所包围，环境险峻。诗人借此表达了对长沙的深深怀念，以及希望通过山林中的逍遥生活来抵御岁月的严寒和人生的风雨。整体上，这首诗情感深沉，寓言性较强，展现了作者对人生际遇的感慨和对自然的亲近。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析