江城向晓，被西风揉碎，一天丝雨。
乱织离愁千万缕，多少关心情绪。
促织鸣时，木犀开后，秋色还如许。
那堪飘泊，异乡千里孤旅。
应想帘幕闲垂，西楼东院，齐把归期数。
记得临歧收泪眼，执手叮咛言语。
白酒红萸，黄花绿橘，莫等闲辜负。
朱笼归骑，甚时先报鹦鹉。
《念奴娇·其一客豫章秋雨怀归》全文
- 注释
- 江城：指代某个城市，可能有特定的文化或地理意义。
西风：秋季的风，象征着凄凉或离别。
丝雨：形容细雨如丝，营造出哀愁氛围。
离愁：因分离而产生的愁绪。
飘泊：四处流浪，没有固定居所。
归期：回家的日期，代表对团聚的期盼。
临歧：分别路口，暗示离别时刻。
朱笼：红色的鸟笼，可能指代信使或宠物。
鹦鹉：能模仿人语的鸟，常用来传递信息。
- 翻译
- 拂晓时分的江城，被西风搅动，洒落一天细雨。
纷乱交织着千万缕离愁，有多少深深的情感。
蟋蟀鸣叫之时，木犀花开之后，秋天景色依旧。
怎能忍受这漂泊在外，千里之外的孤独旅程。
想必你正思念着，家中的帘幕低垂，西楼东院的人们都在计算归期。
记得分别时，你含泪凝视，紧紧握住我的手，叮嘱着话语。
白露、红茱萸、黄菊和绿橘，别轻易错过这些美好时光。
期待着你的朱红色笼中鸟儿，何时能先告诉我你的消息。
- 鉴赏
这首宋词以清晨的江城为背景，描绘了秋雨中的离愁别绪。"被西风揉碎，一天丝雨"形象地写出雨丝纷飞的场景，营造出一种凄清的氛围。"乱织离愁千万缕"直接点明主题，表达了词人对家乡的深深思念和羁旅的孤独感。
接下来，词人通过"促织鸣"和"木犀开"的季节转换，暗示时光流逝，进一步强化了思归之情。"那堪飘泊，异乡千里孤旅"直抒胸臆，表达了词人在异乡漂泊的无奈与落寞。
下片转向想象对方的情景，"帘幕闲垂，西楼东院"描绘出家中亲人期盼归期的画面，"临歧收泪眼，执手叮咛言语"则回忆起离别时的深情告别。词人提醒对方不要轻易错过美好的秋日时光，"白酒红萸，黄花绿橘"象征着丰收和佳节，希望他们珍惜眼前。
最后，词人以期待的眼神询问，何时能有鹦鹉传递归来的消息，"朱笼归骑，甚时先报鹦鹉"既表达了对家人的思念，也流露出对团聚的渴望。整首词情感真挚，情景交融，展现了词人细腻的情感世界和对故乡深深的眷恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
念奴娇.和徐尉
吴松江畔，对烟波浩渺，相忘鸥鸟。
日日篮舆湖上路，十里珠帘惊笑。
高下楼台，浅深溪坞，著此香山老。
辋川图上，好风吹梦曾到。
不用金谷繁华，碧城修竹，自比封君号。
万壑千岩天付与，一洗寒酸郊岛。
霖雨方思，烟尘未扫，合挽三江倒。
功成名遂，却来依旧华表。
暇日游建平三闾故里庙貌荒凉惨动耳目噫贤者之祀世不绝享郡无正人遗弃若是感事伤俗因留斯句
人生苦远游，多是悲登眺。
况复念三闾，遗踪良可吊。
道直出章华，才高逐边徼。
冤声喷夜江，愁色迷烟峤。
断碑没败莎，古木吟荒庙。
祠正少来奠，岸峻稀停棹。
神容渍老苔，坏壁通残照。
旧径失朱门，空庭起寒烧。
馀基虽索寞，清问长光耀。
旌贤谁再兴，勿使过者诮。