湖南为客动经春，燕子衔泥两度新。
旧入故园尝识主，如今社日远看人。
可怜处处巢居室，何异飘飘托此身。
暂语船樯还起去，穿花贴水益沾巾。
《燕子来舟中作》全文
- 拼音版原文全文
燕 子 来 舟 中 作 唐 /杜 甫 湖 南 为 客 动 经 春 ，燕 子 衔 泥 两 度 新 。旧 入 故 园 尝 识 主 ，如 今 社 日 远 看 人 。可 怜 处 处 巢 居 室 ，何 异 飘 飘 托 此 身 。暂 语 船 樯 还 起 去 ，穿 花 贴 水 益 沾 巾 。
- 注释
- 湖南：洞庭湖之南，这里即指潭州。
动经春：动不动便又经历了一个春天。
动，不知不觉。
两度新：杜甫从大历四年（769）春来到潭州。
到现在已是第二个存天，已是第二次见到燕子衔泥了。
故园：指诗人在洛阳、长安的旧居。
社日：立春后的第五个戊日，这天是人们祭神祈求丰收的日子。
远看人：指仍然认识自己，远远地望着自已。
巢居室：指燕子处处在人家屋室的梁上作窝。
托此身：指诗人自己的到处漂泊求地安身。
樯：船桅。
沾巾：指诗人见燕子如此多情而动心落泪。
- 翻译
- 我飘泊到湖南为客，已过了整整一个春天，燕子如今也是第二次在此衔泥筑巢了。
以前你入我故园中曾经认识了我这主人，如今春社之日你却远远地看我为陌生人。
可怜你到处筑巢为家，却没有定居之所，与我飘飘荡荡，托身江湖没有什么不同。
桅杆上暂时同我说话，还是要飞起而去，穿花贴水飞去，我不禁泪越发湿了衣巾。
- 鉴赏
这首诗描绘了春天湖南的景象，燕子的活动及其与人类生活空间的关系。"燕子衔泥两度新"表明燕子在筑巢时反复携带泥土，显示出生机和劳作的情景。"旧入故园常识主，如今社日远看人"则透露出诗人对往昔聚会的回忆与现实中的疏离感。"可怜处处巢君室，何异飘飘托此身"中，"可怜"表达了诗人对于燕子勤劳筑巢以有所依的同情，而"何异飘飘托此身"则隐含着诗人自己漂泊无定的境遇与感慨。
最后两句"暂语船樯还起去，穿花落水益沾巾"是对即将离开的一种预告。"船樯"指的是船上的桅杆，是停留或出发的象征，而"还起去"则表明诗人即将继续他的旅程。"穿花落水益沾巾"则形容诗人的行走之间不断有雨水打湿衣衫，既是对环境的细腻描写，也反映了诗人内心的感伤和旅途中的不易。
整首诗通过燕子的活动，勾勒出诗人对于自然、生活以及自身命运的深切感悟。
- 作者介绍
-
杜甫
杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。朝代：唐 字：子美 籍贯：河南府巩县（今河南省巩义市） 生辰：712－770
- 猜你喜欢
同陈石亭太仆访顾东桥山庄因纵游山寺承徐九峰道人见问遂以贻之
端居不自适，访隐出郊原。
一路通樵径，千山掩荜门。
披云开竹院，斸石采苓根。
农事兴南亩，渔歌到北轩。
闻钟寻远寺，憩杖眺孤村。
虎守林中卧，猿参讲后言。
岩花难辨色，谷水不知源。
因愧微官傲，弥钦至道尊。
君将闻好事，书此一同论。