巾舄初随入蜀船，风帆吼过洞庭烟。
七千里路到何处，十二峰云更那边。
巫女暮归林淅沥，巴猿吟断月婵娟。
来年五月峨嵋雪，坐看消融满锦川。
《自湘中将入蜀留别诸友》全文
- 拼音版原文全文
自 湘 中 将 入 蜀 留 别 诸 友 唐 /齐 己 巾 舄 初 随 入 蜀 船 ，风 帆 吼 过 洞 庭 烟 。七 千 里 路 到 何 处 ，十 二 峰 云 更 那 边 。巫 女 暮 归 林 淅 沥 ，巴 猿 吟 断 月 婵 娟 。来 年 五 月 峨 嵋 雪 ，坐 看 消 融 满 锦 川 。
- 注释
- 巾舄：古人出行所戴的头巾和所穿的鞋，这里代指行人。
蜀船：前往蜀地的船只。
洞庭烟：洞庭湖上的云雾，形容景色朦胧。
七千里路：形容路途遥远。
十二峰：特指巫山十二峰，位于长江三峡附近，风景秀丽。
那边：彼岸，远方。
巫女：指神话中的巫山神女，常与自然景象相联系。
淅沥：形容风雨声或其他轻微的连续声音。
巴猿：巴地（今四川东部地区）的猿猴，以其哀鸣著称。
月婵娟：美丽的月亮，这里喻指月夜美景。
来年五月：次年的五月。
峨嵋雪：峨眉山的雪景，峨眉山是中国著名雪山之一。
锦川：可能指四川境内的河流，因其美丽如锦缎般而得名，这里泛指美丽的河流。
- 翻译
- 初次跟随乘船进入蜀地，风帆呼啸穿过洞庭湖上的云雾。
这七千里的路程将到达何方？翻过那十二座山峰后又是怎样的景象？
傍晚时巫山神女归来，林中响起淅沥声响，巴地的猿猴在皎洁的月光下哀鸣直至中断。
待到来年的五月，峨眉山上的雪景，我将静坐观赏它们融化，汇入锦川的美景中。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人乘船行经洞庭湖，准备进入蜀地的壮丽景象。诗中“巾舄初随入蜀船”一句，设定了行程的起点，通过“风帆吼过洞庭烟”，展现了动态中的激烈场面，展示了大自然的力量与速度。
"七千里路到何处，十二峰云更那边"表达了诗人对未知旅途的好奇和向往，同时“十二峰”指的是成都平原附近的山峰，这里的“云更那边”则是对远方美景的向往。
接下来的"巫女暮归林淅沥，巴猿吟断月婵娟"一句，以巫女和巴猿为意象，营造出一种神秘与和谐共存的氛围。这里的“巫女”指古代掌管宗教仪式的人，而“巴猿”则是古人对某种猿类动物的称呼，这两者在诗中共同构建了一个超凡脱俗的夜晚场景。
最后，“来年五月峨嵋雪，坐看消融满锦川”展现了诗人对于未来美好景象的憧憬和期待。这里的“峨嵋雪”指的是五岳之一的峨眉山在夏季仍有积雪的情景，而“坐看消融满锦川”则是对未来的美景所做的美好设想，预示着诗人对蜀地自然之美的无限向往。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢
哈密进瓜至敬遣諴亲王和亲王赍供二陵感而有赋
碧玉嘉实当冬熟，珀色琼瓤甘且馥。
花门?面不敢私，厥包累累盛筠簏。
山中匹马岂愁疲，年年方物来京师。
上供寝庙颁百辟，匪同飞骑求离支。
翠华今岁诣故里，桥山䓤郁近尺咫。
驰来包贡正鲜腴，陵园敬荐惟时矣。
因思豆粥芜蒌艰，祇今声教讫娄兰。
坐享玉食赖祖泽，持盈保泰恒乾乾。