929诗句网 欢迎您的访问
当前位置:929诗句网 > 诗词大全 > 《有女同车》
《有女同车》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

有女同车,颜如舜华。将翱将翔,佩玉琼琚。彼美孟姜,洵美且都。

有女同行,颜如舜英。将翱将翔,佩玉将将。彼美孟姜,德音不忘。

(0)
拼音版原文全文
yǒutóngchē
xiānqín / shījīng

yǒutóngchēyánshùnhuájiāngáojiāngxiángpèiqióng

měimèngjiāngxúnměiqiědōu

yǒutóngxíngyánshùnyīngjiāngáojiāngxiángpèijiāngjiāng

měimèngjiāngyīnwàng

注释
同车:同乘一辆车。
一说男子驾车到女家迎娶。
舜华:木槿花,即芙蓉花。
将翱将翔:形容女子步履轻盈。
一说遨游徘徊。
翱、翔,飞翔。
琼琚:指珍美的佩玉。
孟姜:姜姓长女。
《毛传》:“齐之长女。
”排行最大的称孟,姜则是齐国的国姓。
后世孟姜也作为美女的通称。
洵:确实。
都:闲雅,美。
英:花。
将将:即“锵锵”,玉石相互碰击摩擦发出的声音。
德音:美好的品德声誉。
注释2

①同车:一说男子驾车到女家迎娶。

②舜:植物名,即芙蓉花,又名木槿。华、英:花。

③琼琚:美玉

④孟姜:毛传“齐之长女。”排行最大的称孟,姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。

⑤洵:确实。都:闲雅。

⑥行:音航。

⑦将将(qiāng枪):即“锵锵”,玉石相互碰击摩擦发出的声音。

⑧德音:美好的品德声誉。

翻译
姑娘和我同乘车,容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟,珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘,举止娴雅又大方。
姑娘和我同路行,容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔,佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜,美好声誉人难忘。
译文

有位姑娘和我在一辆车上,脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行,身佩着美玉晶莹闪亮。姜家大姐不寻常,真正美丽又漂亮。

有位姑娘与我一路同行,脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔,身上的玉佩叮当响不停。姜家大姐真多情,美好品德我常记心中。

赏析

这是一首贵族男女的恋歌。诗以男子的语气,赞美了女子容貌的美丽和品德的美好。

时当夏秋之际,木槿花盛开,诗中的男女一同出外游览。他们一会儿赶着车子,在乡间道路上飞快地奔驰;一会儿又下车行走,健步如飞。诗中洋溢着欢乐的情绪,明快的节奏。

这个女孩姓姜,“孟”是老大的意思,即这个孟姜在家里排行第一,就是姜家的大姑娘。中国有句古话:“情人眼里出西施”,在那男人看来,孟姜真是“细看诸处好”,美不可言。她的面颊像木槿花一样又红又白;她走起路来像鸟儿飞翔一样,十分轻盈;她身上还佩带着珍贵的环佩,行动起来,环佩轻摇,发出悦耳的响声。她不但外貌美丽,而且品德高尚,风度娴雅。总之,诗人以无比的热情,从容颜、行动、穿戴以及内在品质诸方面,描写了这位少女的形象,同《诗经》中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。

木槿花朝开暮谢,所以白居易有“槿枝无宿花”的说法,李商隐对之也有“风露凄凄秋景繁,可怜荣落在朝昏”的叹息。这是文人心中的木槿花,带着伤逝的美。所谓“舜华”,是描述这花朝开暮谢的瞬息之美。有人认为,诗中描述的这两情相悦的欣喜在“舜华”这一美丽的词汇中蕴含了危机。

此诗二章,自宋范处义《诗补传》以下皆以之为赋体。也就是说它是用叙事或铺陈的方法进行描写的,但作者在叙写时是饱含感情的。两章字数、句数完全相等,意思也大致一样,唯有所押的韵不同。第一章“舜华”之“华”,朱熹《诗集传》谓“叶芳无反”,用反切的方法说明这个“华”字音“夫”,因此与以下的“琚”“都”属于一个韵部。《说文通训定声》将“华”字归入“豫部”,与《诗集传》相同,可证。第二章的“行”字,《诗集传》注云:“叶户郎反”,即音杭(háng);“英”字“叶於良反”,即音央(yāng),皆与以下的“将”“忘”属于一个韵部。从首章“六鱼”韵到次章“七阳”韵的转换,也反映了诗中情绪的变化,它更为欢快和昂扬了。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子乘车的情景,她的美貌如同舜帝时代的华丽花朵。她的佩玉在行进中发出了悦耳的声音。这位女子不仅美丽,而且德行也被人们所传颂。她与孟姜相比,也是美丽而有德行,令人难以忘怀。整首诗通过对女子外貌和内在美的描绘,展现了古人对于理想女性形象的赞美之情。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

章夏途中

前山历尽后山来,日暮东西送雨回。

列嶂重关微径出,远烟几道一村开。

老僧鸣磬归香刹,翠鸟衔花过讲台。

南望岱宗青欲滴,碧空云外郁崔嵬。

(0)

咏怀

冷署萧条早放衙,间官风味似山家。

偶来旧友寻棋局,绝少余钱落画叉。

浅碧好储消夏酒,嫣红已到殿春花。

镜中频看头如雪,爱惜流光倍有加。

(0)

老树

懒向东风更乞妍,离披生意转悠然。

古墙卧藓画三面,秃干著花春半边。

垂老子山休作赋,出关宣武合知怜。

漫言臃肿无姿态,桃李何曾到百年。

(0)

升天行

神仙不可学,性命夙所同。

云天莽辽阔,嘘吸元相通。

落地遂沦隔,仰视空梦梦。

安知青云秘,不出元胎中。

晶晶白日上,霭霭金银宫。

天衢洞豁达,飞观交玲珑。

正气良有田,踵息绵无穷。

坱虚括元化,倪动分鸿濛。

飘飖载营魄,云壁开重重。

银河泛清浅,下指扶桑红。

共触熟为折,娲鍊孰为功。

杜之閟朕兆,恢之弥穹窿。

谷神谅斯在,何事从赤松。

(0)

恭和御制木变石歌元韵

嵯峨金阙擎银台,方壶圆峤翔群仙。

天临海镜回龙颜,长松之隥横云连。

八风吹律浮祥烟,清都元化资陶甄。

石林俯瞩昆仑巅,五岳丈人拥芝兰。

诸孙罗列夸多男,香云吐润弥乾坤。

聿有怪石无比伦,沈精幽结忘朝昏。

三峰具体华山孙,仙掌欲歇浑河奔。

木山本是千年根,虫鸟剥蚀留瘢痕。

灵椿偃蹇桂连卷,蒸出芝菌光华鲜。

牧儿时见青牛眠,鳞纹隐起如连钱。

天符行雨飞龙翩,雷公鼓腹起重渊。

长令此物绵天年,气核凝固藏灵权。

碛然而霣匪自天,青州作贡古有焉。

植来文囿环羲坛,峰峦四面无亏全。

宁止三品堪随肩。

更依琼树开琼田,窃窥神变寻真源。

修羊白石灵台存,流霞高阙穷扳援。

文萦五色螭肠穿,茯苓虎魄久益坚。

厥初祇就松肪论,珊瑚不受神农鞭。

朱柯渐老铁网牵,物理但作如是观。

昆明帐殿临鲵桓,恩渐木石云章繁。

小臣惭负隃麋丸,祇欣崖馆凝苍寒。

侧听雅秦韶钧然,琬琰腾光万古传。

(0)

再过剡溪

平生雅爱孔淳之,剡曲山川镜里移。

春树参差浮岸远,布帆层折入山迟。

没篙水涨添三尺,抽笋林深茁万枝。

竟日潇潇烟雨湿,寒云千叠望犹疑。

(0)
诗词分类
春天 爱国 哲理 送别 端午节 思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡
诗人
高文秀 不忽木 睢景臣 陈敷 胡奎 卢龙云 曹家达 彭汝砺 释德洪 邵宝 释函是 吴与弼 陆深 释函可 黎民表 朱诚泳 李之世 项安世
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 929诗句网

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

网站备案/许可证号:备案号-豫25011f51