清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
《归嵩山作》全文
- 拼音版原文全文
归 嵩 山 作 唐 /王 维 清 川 带 长 薄 ，车 马 去 闲 闲 。流 水 如 有 意 ，暮 禽 相 与 还 。荒 城 临 古 渡 ，落 日 满 秋 山 。迢 递 嵩 高 下 ，归 来 且 闭 关 。
- 注释
- 清川：清澈的河流。
长薄：草木丛生之地。
暮禽：傍晚的鸟儿。
相与还：一起返回。
荒城：荒废的城池。
古渡：古老的渡口。
迢递：遥远的样子。
嵩高：指嵩山，中岳嵩山。
闭关：关门不出，这里指隐居。
- 注释2
１、闲闲：从容貌。
２、迢递：远貌。
３、且闭关：有闭门谢客意。
- 翻译
- 清澈的河流环绕着长长的草木丛生之地，车马慢慢行进显得悠闲自在。
流水仿佛有情有意，傍晚时分飞鸟结伴归巢。
荒凉的城池靠近古老的渡口，夕阳洒满了秋天的山峦。
远方的嵩高山脚下，我回来后就关闭房门，静居其中。
- 译文
清沏溪流两岸林木枝茂叶繁，
我乘着车马安闲地归隐嵩山。
流水有意与我同去永不回返，
暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城郭紧挨着古老渡口，
夕阳的余辉映着经秋的重山。
远远地来到嵩山下安家落户，
决心归隐谢绝来客把门闭关。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的田园风光图景，诗人通过对自然环境的细腻描写，表达了自己归隐山林、远离尘世的意境。
"清川带长薄，车马去闲闲" 一句中，“清川”指的是清澈见底的小溪，它轻柔地环绕着田野，“带长薄”则形象地表达了水流缓慢而又细长。接着“车马去闲闲”展现了行人稀少，给人一种悠闲自在的感觉。
"流水如有意，暮禽相与还" 这两句诗中，“流水如有意”通过拟人化的手法，将自然界的事物赋予了一种生命力，仿佛溪水也有自己的意志。"暮禽相与还"则描绘了傍晚时分，鸟儿们成群结队地返回它们的栖息之所，这不仅表现了诗人对大自然和谐共生的观察，也反映出一种归宿的向往。
"荒城临古渡，落日满秋山" 这两句中，“荒城临古渡”描写了一座已经废弃的古城，它静静地矗立在古老渡口旁。"落日满秋山"则是对夕阳西下的景象的描绘，黄昏时分，余晖洒满了整个秋天的山峦。
"迢递嵩高下，归来且闭关" 这两句诗中，“迢递嵩高下”通过“迢递”的字眼传达了一种层层叠叠、起伏连绵的山势。"归来且闭关"则表明了诗人归来的决心，以及对外界隔绝的心境。
整首诗通过对自然景物的精细描写，展现了诗人的隐逸情怀和对宁静生活的向往，是一首典型的山水田园诗。
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。朝代：唐 字：摩诘 籍贯：河东蒲州（今山西运城） 生辰：721年
- 猜你喜欢