渺平沙、莽莽海风吹，一寒气崔嵬。
耿长天欲压，河流不动，云湿如灰。
帝敕冰花剪刻，飞瑞上燕台。
马上行人笑，万玉堆豗。
滉漾天街晴昼，料酒楼歌馆，都是春回。
喜丰年有象，贺表四方来。
仗下貂裘茸帽，拥千官、齐上紫金杯。
明朝起，江南驿使，来进宫梅。
《八声甘州.燕山雪花》全文
- 注释
- 渺平沙：无边的沙滩。
莽莽海风：浩渺的大海风。
崔嵬：形容寒冷刺骨。
耿长天：高远的天空。
冰花：冰雪雕刻的图案。
燕台：古代中国的名胜之地。
豗：形容众多或繁盛。
滉漾：水面动荡。
宫梅：宫中培育的梅花，象征春天的到来。
- 翻译
- 无边的沙滩、浩渺的大海被强劲的风吹拂，带来一股寒冷的气息。
高远的天空仿佛要压下来，河流静止不动，云层低沉如灰。
皇帝命令用冰雪雕刻出美丽的图案，吉祥的景象飞往燕台。
骑马的旅人欢笑，眼前堆满如玉的美景。
晴朗的白天，天街上波光粼粼，酒楼歌馆中洋溢着春天的气息。
欣喜于丰收的景象，各地都送来庆祝的表章。
官员们身着貂皮大衣，戴着茸毛帽子，一起举杯庆贺。
明天开始，江南的使者将进献宫中的梅花。
- 鉴赏
这首《八声甘州·燕山雪花》是宋代词人赵功可所作，描绘了燕山地区冬季雪景的壮丽与祥瑞之气。开篇“渺平沙、莽莽海风吹，一寒气崔嵬”以广阔无垠的沙漠和强劲的海风为背景，渲染出严冬的肃杀气氛。接着，“耿长天欲压，河流不动，云湿如灰”描绘了天空阴沉，河水冻结，云层低垂的景象，显示出冰雪覆盖的壮观。
“帝敕冰花剪刻，飞瑞上燕台”运用拟人手法，将雪花比作天帝的恩赐，象征着吉祥的到来。词人笔下的雪花仿佛被精心雕琢，飘向京城燕台，为节日增添了喜庆的氛围。“马上行人笑，万玉堆豗”则通过行人的欢笑，形象地描绘了人们在雪中游玩的欢乐场景。
下片转向对新春的期待和庆祝，“滉漾天街晴昼，料酒楼歌馆，都是春回”描绘了阳光穿透云层，洒满街道，预示着春天的到来，市井间充满了节日的热闹。词人欣喜于丰收的景象，各地的贺表纷至沓来，表达出国家的繁荣昌盛。
结尾“仗下貂裘茸帽，拥千官、齐上紫金杯”描绘了官员们身着华服，举杯共庆的场景，而“明朝起，江南驿使，来进宫梅”则以江南使者进献梅花的细节，进一步增添了新春的喜庆气氛。
整体来看，这首词以细腻的笔触描绘了燕山雪花的美丽与瑞兆，以及人们对此的欢庆之情，展现了宋朝时期的文化气息和节日风俗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
江村即事
钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
满江红·其三
汉水东流，都洗尽，髭胡膏血。人尽说，君家飞将，旧时英烈。破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。想王郎，结发赋从戎，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。尊中酒，堪为别。况故人新拥，汉坛旌节。马革裹尸当自誓，蛾眉伐性休重说。但从今，记取楚楼风，裴台月。