馀杭邑客多羁贫，其间甚者萧与殷。
天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。
江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。
宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦裤恩。
此时太守自惭愧，重衣复衾有馀温。
因命染人与针女，先制两裘赠二君。
吴绵细软桂布密，柔如狐腋白似云。
劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。
我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。
此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。
刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。
若令在郡得五考，与君展覆杭州人。
《醉后狂言酬赠萧殷二协律》全文
- 注释
- 馀杭邑客：指住在余杭的外地人。
羁贫：漂泊在外且贫穷。
甑：古代蒸食物的炊具。
绨袍：粗丝绵袍，这里指救助贫者的衣物。
襦裤：短衣和裤子，泛指衣着。
太守：地方行政长官。
重衣复衾：多层的衣服和被子。
吴绵：吴地产的丝绵，以柔软著称。
桂布：桂地的布料，质量上乘。
刀尺：裁剪工具，代指裁缝。
五考：古代官员的考绩制度，每三年一次，五考即十五年。
- 翻译
- 余杭的外地客很多都很贫困，其中最穷的是萧和殷。
天气寒冷他们还穿着葛布衣服，太阳升高了饭甑里也没有洗去灰尘。
江城的山寺在十一月，北风吹来沙雪纷纷。
宾客们看不到他们得到绨袍的帮助，百姓们也未感受到襦裤的恩惠。
这时太守自觉惭愧，有多余的被子衣物分给他们。
于是命令染工和女工，先制作两件裘衣送给这两位。
吴地的丝绵细腻柔软，桂地的布料密实，像狐腋般柔软洁白如云。
他们用诗书送给我，这样的小恩惠算不了什么。
我有件大裘你们还没见过，宽广温暖如同阳春。
这件裘衣不是丝绸也不是絮绒，按照法规裁制，用仁德作填充。
刀尺笨拙制作还没完成，穿上它也不只是包裹自己。
如果在郡任职能通过五次考核，我要为杭州人民展现这种关怀。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位太守在寒冷的十一月份，对待客人和贫穷百姓的关怀之情。诗中通过对环境和人物状态的细腻描写，展现了太守的仁心和对寒冷天气中人们温暖需求的深刻理解。
"馀杭邑客多羁贫，其间甚者萧与殷"两句，勾勒出了一幅贫困百姓在严冬中的艰难处境。他们衣不蔽体，生活极其困苦，连最基本的温暖也无法得到保证。
"天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘"则是对室内外温度差异的描写，室内仍旧寒冷至极，没有半点温暖可言。太守面对这样的情景，深感自己的无能为百姓带来更好的生活。
"江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷"这句诗不仅增添了时间和空间的氛围，更强化了寒冷气氛。太守在这样严酷的环境中，仍旧惦念着百姓的温饱问题。
"宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦裤恩"表达了太守对无法得到衣物恩惠的贫困旅人和普通民众的关怀。他们或许期待得到一点帮助，但却没有这样的好运。
"此时太守自惭愧，重衣复衾有馀温"则透露出太守内心的自责与不忍。他虽然拥有多余的衣物来保持温暖，但这与他所希望给予百姓的帮助相比显得微不足道。
接下来的内容 "因命染人与针女，先制两裘赠二君"表明太守决定采取实际行动。通过命令织布和刺绣的人制作衣物，以此作为对贫困者的援助。
"吴绵细软桂布密，柔如狐腋白似云"则是对所制作衣物质地的赞美。这类高质量的布料不仅温暖，而且触感舒适，宛若春日般温煦。
最后几句 "劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。若令在郡得五考，与君展覆杭州人"表达了太守对自己所能提供的帮助感到谦逊，他认为自己的作为微不足道，并希望能够更大规模地帮助到需要的人。
总体来说，这首诗通过对寒冷天气和贫困百姓生存状况的描写，以及一位官员的关怀与实际行动，展现了作者对于社会底层人民生活困境的深刻同情和关注。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
和雪湖喜雨长句用旧韵
梦中惊闻雨来过，揽衣夜兴冠而坐。
渴肠顿慰真如苏，檐声况有清风佐。
黄童白叟竞喧呼，好怀岂直予一个。
斡旋始信帝力存，沾濡何必雷声大。
祁祁霢霂连三朝，风条不鸣块不破。
向来酷旱将十旬，禾黍皆茅荼亦蔗。
炎埃蔽空迷咫尺，掘井求泉论杯斝。
桔槔密比徒尔忙，铚鏄高悬总成暇。
喣沫可怜鱼尽枯，鸣垤终闻鹳相和。
秋深场圃俱已空，雨后来牟岂容惰。
殷勤杖策告乡邻，木柄长镵亟须荷。
九日书怀
阴，阳。景美，辰良。水淼淼，云苍苍。
白衣送酒，黄菊傲霜。宜赴龙山令，转临崔氏庄。
无奈人情冷淡，可胜世路彷徨。
茱萸未必解灾厄，鸡犬何曾佩锦囊。
只该闭门高枕仰卧，不消结伴荒郊寻芳。
谢绝了衰草残花态度，株守着浩池明月清光。