江南地远接闽瓯，山东英妙屡经游。
前瞻叠障千重阻，却带惊湍万里流。
枫叶朝飞向京洛，文鱼夜过历吴洲。
君行远度茱萸岭，妾住长依明月楼。
楼中愁思不开嚬，始复临窗望早春。
鸳鸯水上萍初合，鸣鹤园中花并新。
空忆常时角枕处，无复前日画眉人。
照骨金环谁用许，见胆明镜自生尘。
《豫章行·其一》全文
- 注释
- 江南：长江以南地区。
闽瓯：泛指福建一带，闽为福建简称，瓯指温州古称。
山东：此处泛指崤山、函谷关以东地区，非现代行政区划的山东省。
英妙：才智出众的年轻人。
经游：游历，旅行经过。
前瞻：向前看，展望。
叠障：重叠的屏障，形容山峦重叠。
却带：而带着，此处指背后是。
惊湍：湍急的水流，形容水流迅猛。
枫叶：红色的枫树叶子，常象征离别或思念。
京洛：古代对洛阳的美称，也代指京城。
文鱼：古代传递公文的鱼类，比喻信息传递。
吴洲：泛指江南吴地，这里可能特指苏州一带。
茱萸岭：带有茱萸的山岭，茱萸常用于寄托思乡之情。
妾：古代女子对自己的谦称。
明月楼：以明月装饰或得名的楼阁，此处象征美好居所。
不开嚬：嚬即颦，不开嚬即不展眉头，形容愁苦的样子。
早春：春季之初，万物复苏的时节。
鸳鸯：常比喻夫妻或情侣，象征爱情。
水上萍：浮萍，随水漂浮，比喻相聚的短暂或不稳定。
鸣鹤：啼叫的鹤，常象征吉祥或高洁。
空忆：徒然回忆，空虚地回想。
常时：往常的时候，以往的日子。
角枕：有角的枕头，古代常用作寝具，此处借指共枕眠的情景。
画眉人：为妻子画眉的人，比喻恩爱的伴侣。
照骨金环：能透视骨骼的金环，比喻透彻的洞察力或珍贵之物。
谁用许：谁还会赠予或谁还能得到这样的珍视。
见胆明镜：能照见心胆的明镜，比喻极其清晰的镜子或坦诚的心境。
自生尘：自己生出尘埃，形容长时间无人使用或被遗忘。
- 翻译
- 江南地域辽阔连接着闽越之地，山东的才子佳人常来此地游历。
往前看是重重叠叠难以跨越的屏障，而身后则是激流汹涌，奔腾万里。
早晨，红枫叶随风朝京城洛阳飘去，夜晚，传递文书的鱼儿悄悄游过吴地。
你远行翻过了茱萸覆盖的山岭，我则长久居住在这明亮月光映照的楼台。
楼中满是愁思，眉头紧锁难展笑颜，又来到窗边眺望，期盼早春的到来。
水面上鸳鸯与浮萍刚巧相遇，园子里仙鹤啼鸣，花朵也一同绽放出新颜。
徒然回忆起往昔共枕的甜蜜时光，却再没有了昔日为我描眉的你。
那能照见骨骼的金环谁还会赠予，明镜里只留下自己，尘埃也悄然生起。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子远行的景象和一位女子留守的愁思。开篇两句“江南地远接闽瓯，山东英妙屡经游”展示了游子的广阔旅途，跨越了江南与山东两个地区，他对这些地方的风光有着深刻的体验和感受。
接着，“前瞻叠障千重阻，却带惊湍万里流”则是游子面对重重阻隔，但依然勇往直前，带着惊喜穿越万里的河流。这两句通过险峻的地理形态，传达了游子的不畏艰难、勇敢向前的精神状态。
而“枫叶朝飞向京洛，文鱼夜过历吴洲”则是对自然景观的细腻描绘，枫叶随风飘扬，文鱼在夜晚自由穿梭，这些都是游子所见所感的生动写照。
诗人接下来转换了视角，进入女子的情怀，“君行远度茱萸岭，妾住长依明月楼”表达了女子对远去的爱人的思念和自己孤独守望的状态。这里的“茱萸岭”是分离之地，而“明月楼”则是女子日夜思念之所。
在这之后，“楼中愁思不开嚬，始复临窗望早春”进一步深化了女子的哀愁，她的心情无法释怀，只能再次走到窗前，期盼着春天的到来。这里“早春”的期待，不仅是对自然季节的渴望，也寄托着她对爱人归来的无限眷恋。
接下来的两句“鸳鸯水上萍初合，鸣鹤园中花并新”则是女子所见的景象。鸳鸯在水面上嬉戏，萍初合；园中的花朵也正好盛开。这两句话通过生动的自然描写，映衬出女子的心境，她虽孤独，但依然感受到周围世界的美好。
“空忆常时角枕处，无复前日画眉人”表达了女子对往昔生活和爱人的深切怀念。这里的“角枕”是古代夫妻共寝之物，女子独自守护着这些记忆；而“画眉人”则是指曾经与她相依为命的人，如今却不复存在。
最后，“照骨金环谁用许，见胆明镜自生尘”则是女子对过往美好时光的回忆和现实孤独状态的一种反差。这里“照骨金环”可能指的是过去爱人送给她的饰物，而“见胆明镜”则是她现在所持有的物品。在这两句中，诗人通过对比手中的旧物与眼前的孤寂，表达了女子内心的哀愁和无尽的思念。
整首诗通过游子的旅途与女子的守望，勾勒出了一个深情而又遥远的爱情故事。它不仅展现了自然风光的壮丽，还通过细腻的情感描写，传递了一种跨越空间的深切思念和对美好时光的无尽怀恋。
- 作者介绍
-
薛道衡
薛道衡（540～609年），字玄卿，河东汾阴（今山西万荣县）人。隋朝大臣，著名诗人。六岁而孤，专精好学。历仕北齐、北周。隋朝建立后，任内史侍郎，加开府仪同三司。隋炀帝时，出为番州刺史，改任司隶大夫。大业五年，逼令自尽，时年七十，天下冤之。有集七十卷，他和卢思道齐名，在隋代诗人中艺术成就最高。著有文集七十卷行于世，至今已佚，仅存《薛司隶集》一卷。朝代：隋朝 字：玄卿 籍贯：河东汾阴(今山西万荣) 生辰：540～609
- 猜你喜欢
上巳日，与二子迨、过游涂山、荆山，记所见
此生终安归，还轸天下半。
朅来乘樏庙，复作微禹叹。
从祀及彼呱，像设偶此粲。
秦祖当侑坐，夏郊亦荐裸。
可怜淮海人，尚记弧矢旦。
荆山碧相照，楚水清可乱。
刖人有馀坑，美石肖温瓒。
龟泉木杪出，牛乳石池漫。
小儿强好古，侍史笑流汗。
归时蝙蝠飞，炬火记远岸。
送戴蒙赴成都玉局观，将老焉
拾遗被酒行歌处，野梅官柳西郊路。
闻道华阳版籍中，至今尚有城南杜。
我欲归寻万里桥，水花风叶暮萧萧。
芋魁径尺谁能尽，桤木三年巳足烧。
百岁风狂定何有，羡君今作峨眉叟。
纵未家生执戟郎，也应世出埋轮守。
莫欺老病未归身，玉局他年第几人。
会待子猷清兴发，还须雪夜去寻君。
张近几仲有龙尾子石砚，以铜剑易之
我家铜剑如赤蛇，君家石砚苍璧椭而洼。
君持我剑向何许，大明宫里玉佩鸣冲牙。
我得君砚亦安用，雪堂窗下《尔雅》笺虫虾。
二物与人初不异，飘落高下随风花。
蒯缑玉具皆外物，视草草《玄》无等差。
君不见秦赵城易璧，指图睨柱相矜誇。
又不见二生妾换马，骄鸣啜泣思其家。
不如无情两相与，永以为好譬之桃李与琼华。