无妻牧犊子，带索荣启期。
予亦年七十，幸犹未至兹。
颇亦似陶翁，粗有五男儿。
乃父休官早，致汝恒苦饥。
挂冠六七闰，方当挂冠时。
治生了无策，惟耽酒与诗。
室人愧交谪，虽寿夫奚为。
后死信无益，固穷谅何悲。
《七十翁吟五言古体十首·其一》全文
- 翻译
- 一个没有妻子的牧童在放牛，就像荣启期那样带着枷锁感到荣耀。
我也已经七十岁了，还好没到那种境地。
我颇有些像陶渊明，虽然只有五个儿子。
你父亲早早辞官，导致你经常挨饿。
他辞职已经过了六七个闰月，现在正是我该退休的时候。
我没有谋生的计策，只沉迷于饮酒和作诗。
妻子因被贬谪而感到羞愧，即使长寿又有什么意义呢。
死后确实没有帮助，贫穷困苦中又能怎样悲伤呢。
- 注释
- 无妻：没有妻子。
牧犊子：牧童。
荣启期：古代隐士，以贫贱为乐。
七十：七十岁。
幸：庆幸。
未至兹：还没到那种境地。
陶翁：陶渊明。
粗：大致, 简单。
休官：辞官。
致：导致。
恒：经常。
苦饥：贫困饥饿。
挂冠：辞职。
闰：闰月。
方当：正应。
治生：谋生。
了无策：毫无办法。
耽：沉溺。
室人：妻子。
愧：羞愧。
谪：贬谪。
虽寿：即使长寿。
奚为：有什么用。
后死：死后。
信无益：确实没有帮助。
固穷：坚守贫穷。
谅：料想。
悲：悲伤。
- 鉴赏
这是一首表达诗人对生活现状和个人抱负的感慨之作。诗中通过自称"七十翁"，揭示了诗人的高龄与生涯的感慨，同时也流露出一种无奈的情绪。
"牧犊子"一句，描绘了一种平凡而艰辛的生活场景，而"带索荣启期"则透露出诗人对生活的一丝希望和期待。接着，"予亦年七十，幸犹未至兹"表达了诗人对于尚能保持一定生活状态的庆幸。
在接下来的几句中，诗人提到自己有五个儿子，这在当时是一种福气的象征，但随后透露出的"乃父休官早，致汝恒苦饥"则是对家庭经济状况的一种无奈描述。"挂冠六七闰"一句，表明诗人对于功名利禄的放弃，而"方当挂冠时"则显示出一种对过去选择的反思。
至于"治生了无策，惟耽酒与诗"，这是诗人面对生活困境时的自我安慰和逃避方式。最后两句"室人愧交谪，虽寿夫奚为。后死信无益，固穷谅何悲"则是诗人对于自己未能承担起家庭责任的歉疚，以及对死亡后名声无存的哀叹。
整首诗通过诗人的自我抒写，展现了一个知识分子在乱世中的挣扎与无奈，同时也流露出一种对生活、命运和个人价值的深刻思考。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢
送王太史子难赴南少司成三首·其二
嶰竹宣众律，八风从元钟。
周王美作人，多士盛岐丰。
帝学恢始制，翚甍丽层穹。
郁盘松桧色，隐映宫序雄。
儒生抗严席，左右申毛公。
仁义开型冶，颜闵成铸镕。
禔躬贵先物，作士观远功。
首模推二宋，愿子希其踪。