系缆南风直，转柂北风微。
轻云载雨来，凉意生绤絺。
江神真解事，稳送六幅蒲。
篷窗卧胡床，鸥鹭相追随。
落帆衡阳岸，新旧迎公归。
儿童竞挽袂，父老前捋须。
明时有勇退，晚岁善自颐。
稍添数髭白，不改两颊朱。
松菊对主人，亦自清而腴。
门外无车马，室中但琴书。
青鞋时出游，不用藜杖扶。
翛然万物表，意得乐有馀。
乃知上要津，不若还幽居。
《送李侍郎归衡州二首·其一》全文
- 注释
- 南风：南方吹来的风。
转柂：转动舵柄。
轻云：轻盈的云朵。
绤絺：葛布和细布，泛指夏衣。
江神：江中的水神。
六幅蒲：六片蒲苇做的帆。
胡床：古代一种坐具。
鸥鹭：水鸟。
衡阳：地名，今湖南衡阳。
挽袂：拉袖子，表示欢迎。
捋须：摸胡子，表示亲近。
勇退：勇于退让。
颐：保养，保养身体。
两颊朱：脸颊红润。
松菊：象征高洁的松树和菊花。
藜杖：藜竹制成的手杖。
翛然：自由自在的样子。
要津：重要的渡口或职位。
幽居：隐居的生活。
- 翻译
- 船绳系在南风中，舵柄转向北风微弱。
轻云带着雨水降临，带来丝丝凉意穿透葛布和细布。
江神真通人情，平稳地推送着六片蒲苇做的帆。
我躺在篷窗下的胡床上，鸥鹭围绕着我飞翔。
船帆降落在衡阳岸边，新朋旧友迎接我归来。
孩子们争着拉我的衣袖，老人们上前抚摸我的胡须。
在明君的时代懂得进退，晚年生活自得其乐。
增添了几缕白发，双颊依然红润。
松菊陪伴着主人，清雅又丰茂。
门外没有车马喧嚣，室内只有琴书相伴。
穿着青鞋时常出游，无需倚杖而行。
我悠然自得于世间，心中充满喜悦。
这才明白，身处高位不如回归宁静的隐居生活。
- 鉴赏
诗人以精妙的笔触，描绘了一幅送别之景。"系缆南风直，转柂北风微"，开篇便以轻巧的舟行图景，表现出一种从容不迫的情态。接着"轻云载雨来，凉意生绤絺"，则是环境描写，轻柔的云朵带来了细雨，空气中透露出一丝凉意，给人以清新脱俗之感。
"江神真解事，稳送六幅蒲"，这里的“江神”形象化了自然界对诗人友情的见证与祝福，六幅蒲船显然是送别之用，稳稳当当地前行。"篷窗卧胡床，鸥鹭相追随"一句，则描绘出诗人在船上的安适情形，以及水鸟嬉戏的情景。
"落帆衡阳岸，新旧迎公归"，到了目的地，人们老少皆欢聚一堂，迎接归来的友人。"儿童竞挽袂，父老前捋须"则是家乡人民对诗人的亲切相待和尊敬之情。
"明时有勇退，晚岁善自颐"，诗中提到的是理想的人生态度，年轻时勇于辞官，年迈时懂得享受清净的生活。"稍添数髭白，不改两颊朱"，则表现了随着年龄增长，外表虽有变化，但内心依旧坚守不变。
"松菊对主人，亦自清而腴"一句，通过松树与菊花的形象比喻主人品格高洁且充满生机。"门外无车马，室中但琴书"则是主人生活简朴、宁静的写照。
"青鞋时出游，不用藜杖扶"，诗人偶尔外出游走，不需要倚靠任何东西，这种自在轻松反映了其内心世界。"翛然万物表，意得乐有馀"，则是对周遭事物的观察与感受，内心充满了喜悦和余裕。
最后"乃知上要津，不若还幽居"，诗人通过这次送别之行，更加深刻地体会到隐逸生活的美好，不如归隐山林，过一种超然世外的清净生活。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
文周翰邀至王才元园饮
朝衫冲晓尘，归帽障夕阳。
日月马上过，诗书箧中藏。
心疑长安人，一一如我忙。
城西有佳友，延我步闲坊。
入门见主人，谢客无簪裳。
蒲团乌皮几，密室留妙香。
门前佳木阴，堂后罗众芳。
饭客炊雕胡，旨酒来上方。
盈盈双鬟女，身小未及床。
执板歌一声，宾主无留觞。
嗽井消午醉，扫花坐晚凉。
主翁尘外人，三十辞明光。
闭门自灌园，种花见老苍。
有才不试事，归卧野僧房。
知君非徒然，顾我不能量。
始知同一国，喧静自相忘。
众绿结夏帷，老红驻春妆。
何惜君马蹄，坐令风雨狂。