南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
《小雅.南有嘉鱼之什.南有嘉鱼》全文
- 注释
- 南：指南方长江、汉水等河川。
嘉鱼：美鱼。
烝然：众多的样子。
罩罩：义同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。
式：语助词。
燕：同“宴”。
汕汕：群鱼游水的样子。
《说文解字》：“鱼游水貌。
”衎：快乐。
樛木：弯曲的树木。
樛，树木向下弯曲。
瓠：葫芦。
累：缠绕。
绥：安。
鵻：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。
思：句尾助词，下同。
又：通“侑”，劝酒。
- 翻译
- 南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。
南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。
南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。
鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。
- 鉴赏
这首诗是《诗经·小雅》中的《南有嘉鱼》，通过对南方美味鱼类的描绘，表达了君子以酒宴宾客、共享欢乐的意境。全诗采用反复的结构，每段都提及“南有嘉鱼”或“南有樛木”，然后转而述说“君子有酒，嘉宾式燕”，形成一种和谐、欢悦的情感氛围。
其中，“烝然罩罩”、“烝然汕汕”等词汇，用来形容鱼儿在水中的活泼状态，富有动感，生动传神。诗人通过对自然景物的观察，将这种生机勃勃的情状转化为宴席间宾主之间和谐相处的情趣。
“翩翩者鵻”一句，更是借助鸟儿飞翔的意象，表达了宾客来去自由无拘、心旷神怡之情。而“君子有酒，嘉宾式燕又思”，则进一步突出了宴席不仅仅是一场简单的聚会，而是充满深厚情感和思念的一次交流。
这首诗以其质朴自然、情意浓郁的艺术风格，展现了古代人对于生活美好事物的珍视与欣赏，也反映出周朝社会上层人士崇尚礼仪、重视人际关系的情感态度。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢
祝英台近.次筼房韵
采芳苹，萦去橹。归步翠微雨。
柳色如波，萦恨满烟浦。
东君若是多情，未应花老，心已在、绿成阴处。
困无语。柔被褰损梨云，间修牡丹谱。
妒粉争香，双燕为谁舞。
年年红紫如尘，五桥流水，知送了、几番愁去。
饮田家洞
日脚归云到坐隅，冻禽唧㗚树扶疏。
望穷野麦绿不断，春入山梅香有馀。
恐是滕公千载室，定无汲冢五车书。
人间可乏贤公子，长铗歌成食有鱼。
- 诗词赏析