昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？
夫子红颜我少年，章台走马著金鞭。
文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此，宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？
《流夜郎赠辛判官》全文
- 拼音版原文全文
流 夜 郎 赠 辛 判 官 唐 /李 白 昔 在 长 安 醉 花 柳 ，五 侯 七 贵 同 杯 酒 。气 岸 遥 凌 豪 士 前 ，风 流 肯 落 他 人 后 。夫 子 红 颜 我 少 年 ，章 台 走 马 著 金 鞭 。文 章 献 纳 麒 麟 殿 ，歌 舞 淹 留 玳 瑁 筵 。与 君 自 谓 长 如 此 ，宁 知 草 动 风 尘 起 。函 谷 忽 惊 胡 马 来 ，秦 宫 桃 李 向 明 开 。我 愁 远 谪 夜 郎 去 ，何 日 金 鸡 放 赦 回 。
- 注释
- 五侯：《汉书·元后传》：河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯，五人同日封，故世谓之五侯。
七贵：潘岳《西征赋》：窥七贵于汉庭。
李善注七姓谓吕、霍、上官、赵、丁、傅、王也。
唐人多以汉暗喻本朝之事，故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。
气岸：犹意气。
章台：汉时长安城有章台街，是当时长安妓院集中之处，后人以章台代指妓院赌场等场所。
麒麟殿：汉代宫殿名。
淹留：停留。
淹，滞留。
玳瑁筵：筵，席也。
玳瑁筵为诗中常用语，盖华靡之席，黑白交织，有似玳瑁纹，故云。
金鸡放赦：金鸡，古代颁布赦诏时所用的仪仗。
后用作大赦之典。
- 翻译
- 往昔我们在长安醉眠花柳，与王公贵胄们同杯喝酒。
豪士面前，气岸凛然，什么时候风流肯落他人之后。
当时夫子清晨红颜，我也当少年之时，在章华台走马挥金鞭。
在麒麟殿献纳文章，听歌看舞淹留在豪华﹑珍贵的玳瑁宴席。
原以为咱们就这样长久过下去了，那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
函谷关忽报胡马杀来，皇上身边的人一个个得以提拔，如同秦宫向阳的桃李开得格外绚丽。
我现在却远谪到夜郎去，愁死我了，何日朝廷金鸡大赦，让我回来？
- 鉴赏
此诗描绘了一种豪迈不羁的生活状态和对逝去时光的怀念。开篇“昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒”两句，勾勒出一个宴饮畅谈、与权贵为伍的场景，展示了诗人当时的豪放生活。而“气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后”则表明诗人在这群体中的领袖地位，他的才华和气质绝不落于人后。
“夫子红颜我少年，章台走马著金鞭”两句，通过对青春美好容色的描绘，以及骑马行走在章台上、佩戴金鞭的豪迈形象，进一步强化了诗人青年时期的英姿飒爽和不凡的气概。
“文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵”两句，则写出了诗人在文学艺术上的成就以及他参与宫廷宴会时的风采。文章得以进献皇宫，受到重视，而他在歌舞升平中也显露出过人的才华。
“与君自谓长如此，宁知草动风尘起”两句，表达了诗人对美好时光的一种珍惜和无常感。他们以为这样的日子可以长久，却不知细微的变化已经在无声中酝酿着巨大的风暴。
最后，“函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开”两句，写出了战乱突至，边疆有警，宴游欢乐的生活被打破。诗人因而产生了深深的忧虑和对远去时光的怀念。“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回”两句，则是诗人表达自己被贬至边远之地的忧愤，以及期待能够回到中央朝廷的渴望。
这首诗通过对过往美好生活的追忆和对现实困境的抒情，展现了诗人复杂的情感和深厚的历史沧桑感。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢
白猿
黄山白猿千年物，出没无时不知穴。
裹身只借千岩云，疗饥惟餐太古雪。
老僧诵号至夜分，下阶看天猿在门。
呼之不来近不避，玄玄默默西来意。
晓来乃在莲峰头，忽复吟声隔遥翠。
游人千百少一逢，应知祇在兹山中。
山空日暮无可托，我欲拾橡来相从。
咏梅
冰玉孤清世外姿，娟娟新月上疏枝。
无情短笛休轻弄，未是春风点额时。