一双千岁鹤，立别孤翔鸿。
波岛忽已暮，海雨寒濛濛。
离人闻美弹，亦与哀弹同。
况兹切切弄，绕彼行行躬。
云飞北岳碧，火息西山红。
何以代远诚，折芳腊雪中。
《辞二知己》全文
- 拼音版原文全文
辞 二 知 己 唐 /贾 岛 一 双 千 岁 鹤 ，立 别 孤 翔 鸿 。波 岛 忽 已 暮 ，海 雨 寒 濛 濛 。离 人 闻 美 弹 ，亦 与 哀 弹 同 。况 兹 切 切 弄 ，绕 彼 行 行 躬 。云 飞 北 岳 碧 ，火 息 西 山 红 。何 以 代 远 诚 ，折 芳 腊 雪 中 。
- 翻译
- 一对千年鹤，孤独地与飞翔的大雁告别。
海上的小岛忽然已入黄昏，冷雨蒙蒙飘落。
离别的人听到美妙的琴声，也会感到悲伤。
更何况那琴声凄切，伴随着行者的身影。
云彩在北岳上空飘过，留下翠绿；夕阳在西山落下，映照出红色。
如何才能代替远方的思念，只能在腊雪中折取芬芳的花朵。
- 注释
- 千岁鹤：长寿的仙鹤。
孤翔鸿：独自飞翔的大雁。
暮：黄昏。
海雨：海洋上的雨。
美弹：优美的琴声。
哀弹：悲伤的琴声。
切切：凄切。
行行躬：行走的身影。
北岳：中国北方的名山。
碧：翠绿色。
西山：西方的山脉。
代远诚：代替远方的诚意。
腊雪：冬季的雪。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情，通过对自然景象的描写来表达诗人对远方亲友的思念和不舍。诗中“一双千岁鹤，立别孤翔鸿”两句以鹤的形象开篇，鹤在中国文化中常象征着长寿、纯洁，此处可能暗指诗人与知己之间的情谊悠久且高洁。接下来的“波岛忽已暮，海雨寒濛濛”则营造出一种凄凉的气氛，时间流逝，自然界也显得肃杀。
“离人闻美弹，亦与哀弹同”这一句表明诗人在异乡听到美妙的乐音，也能引起他对远方亲友的思念。接着“况兹切切弄，绕彼行行躬”则是诗人在这种思念中无法自拔，只能通过音乐来慰藉自己。
最后两句“云飞北岳碧，火息西山红。何以代远诚，折芳腊雪中”则描写了自然界的壮丽景象，同时也是诗人内心世界的写照。他似乎在问自己，如何才能表达这份对远方知己的真挚情感，就像大自然中的云和火一样令人震撼。而“折芳腊雪中”则可能是诗人想要留住这一刻的美好，即便是在严寒的季节，也要找到心中的温暖。
整首诗语言优美，意境深远，通过对自然的描写来表达情感，是中国古典诗词中常见的手法。
- 作者介绍
-
贾岛
贾岛（779～843年），字阆（读láng）仙，人称诗奴，与孟郊共称“郊寒岛瘦”，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州）人。自号“碣石山人”。据说在长安（今陕西西安）的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现才华，并成为“苦吟诗人”。后来受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江（今四川大英县）主簿。朝代：唐 字：浪（阆）仙 号：无本 籍贯：唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市） 生辰：779～843年
- 猜你喜欢
送江致远归建昌
翩然归兴不吾留，应为高堂念远游。
数日语离良作恶，几时书到得无愁。
白沙翠竹千山晚，朱实黄花万里秋。
后夜西风茅店月，醉吟应不费冥搜。