此日始生日，避喧作溪行。
出门阻风雪，仆瘁马亦惊。
归卧春一窗，隔窗听雪声。
拥衾守药鼎，客至慵出迎。
颜色日已老，何由得青精。
未能歌雪儿，聊复呼曲生。
梦中游西园，一壶梅下倾。
《和子野·其二》全文
- 翻译
- 今日开始庆祝生日，选择在溪边僻静处漫步。
出门却遇风雪阻挡，仆人疲惫，马匹也受惊。
回到屋里，春天的阳光洒满半窗，隔着窗户聆听雪落的声音。
裹着被子守在药炉旁，有客人来访也懒得迎接。
容颜日益衰老，何处寻得青春的活力。
无法像雪儿那样唱歌，姑且唤来曲生共饮。
梦中游览西园，独自在梅花树下举杯畅饮。
- 注释
- 此日：今日。
日：生日。
始生：庆祝。
避喧：避开喧嚣。
溪行：溪边漫步。
仆瘁：仆人疲惫。
马亦惊：马匹受惊。
归卧：回到屋里。
春一窗：春天的阳光。
隔窗：隔着窗户。
雪声：雪落的声音。
颜色：容颜。
青精：青春活力。
歌雪儿：像雪儿唱歌。
呼曲生：唤来曲生。
梦中：梦中。
游西园：游览西园。
一壶：独自。
梅下倾：梅花树下举杯。
- 鉴赏
诗人以生日之名为由头，逃离尘嚣，寻一处溪流漫步。然而出门便遇风雪交加，连马匹都受惊吓。此情此景，只得归家安寝于春日的一扇窗前，隔着玻璃听那静谧的雪声。
诗中透露出一种淡泊明志、隐逸自适的情怀。主人公拥被守着药鼎取暖，偶有客人到来，也懒得起身迎接。这不仅是对外界的冷漠，更是对生命之境遇的一种超脱。
"颜色日已老，何由得青精"一句，既可解为诗人自叹年华已逝，又可理解为追求一种精神上的永恒与纯净。未能高声歌唱雪的壮丽，只能低声呼唤那远方的朋友。
梦中游历西园，仿佛置身于一壶酒下，梅花倾泻而落，这是对自由生活的一种向往，也是诗人内心世界的映射。在这首诗中，诗人通过对自然的描绘和个人情感的抒发，展现了自己超脱世俗、追求精神境界的个性。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送子玉赴阙
寂寞扬雄与世疏，赖逢佳友慰穷居。
深沉智虑三冬学，磊落胸怀万卷书。
自古贤豪今日盛，看君才调几人如。
还朝好作登瀛客，闻说元臣荐子虚。