过门须忆老相知，日日长看掩竹扉。
只有画梁巢燕在，主人三载不曾归。
《过杨春涧所居》全文
- 翻译
- 每次经过家门都要想起老朋友，每天看着竹门紧闭。
只有屋梁上的燕子还在筑巢，因为主人已经三年没有回来了。
- 注释
- 过门：路过家门口。
须：必须，应该。
忆：回忆，想起。
老相知：老朋友。
日日：每天。
长看：长久地看。
掩：关闭。
竹扉：竹制的门。
画梁：彩绘的屋梁。
巢燕：筑巢的燕子。
在：存在。
主人：房屋的主人。
三载：三年。
不曾：未曾，没有。
归：回来。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人顾逢的《过杨春涧所居》，通过对朋友住所的描绘，表达了对老友的深深怀念和对其长期未归的关切之情。首句“过门须忆老相知”，强调来访者应该记住这里曾住着一位老朋友，体现了诗人对友情的珍视；“日日长看掩竹扉”则描绘了朋友住所的宁静与主人的不在，竹篱笆门常常关闭，暗示友人离家已久。最后两句“只有画梁巢燕在，主人三载不曾归”，通过燕子仍在梁上筑巢，反衬出主人的长久缺席，流露出淡淡的哀愁和对友人归期的期盼。整体而言，这首诗情感真挚，寓情于景，富有生活气息。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
依漾园池上即事
莫问竹风来不来，竹间已自绝尘埃。
贪看池上能言鸭，小立桥边称意苔。