熨斗薰笼分夏衣，翁身独比去年衰。
已孤菖渌十分劝，却要艾黄千壮医。
蜜粽冰团为谁好，丹符綵索聊自欺。
小儿造物亦难料，药裹有时生网丝。
《重午》全文
- 注释
- 熨斗：古代用来熨烫衣物的工具。
薰笼：一种放置在火上熏香的竹篮。
翁身：老人的身体。
衰：衰老。
菖渌：菖蒲和艾草，古人认为有驱邪避疫的作用。
千壮：形容数量多，用于强调艾草的强烈效力。
医：治疗。
蜜粽：用蜜糖制作的粽子。
冰团：冷食团子。
为谁好：为何而好，此处指无人享用。
丹符：用朱砂等颜料绘制的符咒。
綵索：彩色的绳索，可能象征节日装饰。
造物：大自然，造化。
药裹：药包。
生网丝：长出蜘蛛网，比喻意外之事。
- 翻译
- 夏天，熨斗和薰笼分理着衣物，老翁的身体却比去年更加衰弱。
菖蒲和艾草已经无法再像去年那样给他带来安慰，反而需要千份强壮的艾黄来治疗。
甜蜜的粽子和冰团是为了谁而准备的好呢，红色的符咒和彩色的绳索也只是自我安慰罢了。
连小孩子也无法预料的事情，有时候药包里竟然会生出蜘蛛网。
- 鉴赏
这首宋代诗人范成大的《重午》描绘了端午节的传统习俗和诗人的个人感受。首句“熨斗薰笼分夏衣”写出了端午时节家家户户整理夏装，准备迎接炎热的夏天。接着，“翁身独比去年衰”流露出诗人对自己年华老去的感慨，与节日的热闹形成对比。
“已孤菖渌十分劝，却要艾黄千壮医”两句，通过菖蒲和艾叶的寓意，既表达了对端午避邪祈福的习俗的认同，也暗示了诗人试图借这些传统来疗愈身心的疲惫。“蜜粽冰团为谁好，丹符綵索聊自欺”则以甜蜜的粽子和五彩的装饰品，表达出诗人对节日欢乐气氛的无奈自嘲，以及对生活的淡淡哀愁。
最后，“小儿造物亦难料，药裹有时生网丝”以儿童的视角收尾，寓意世事难料，连药物中都可能藏有意外之喜或忧，生活充满了未知和惊喜。整首诗寓情于景，既有节日的热闹，又有诗人的个人感慨，展现了丰富的内心世界。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢
送红梅行之有诗和依其韵和
缀缀红梅肥似蜡，濛濛飞雨洒如脂。
吴郎齿软食不得，翻忆张公大谷梨。