橘柚南中暖，桑榆北地阴。
何言荣落异，因见别离心。
吾亦江乡子，思归梦寐深。
闻君去水宿，结思渺云林。
牵缀从浮事，迟回谢所钦。
东南行舫远，秋浦念猿吟。
《别乡人南还》全文
- 拼音版原文全文
别 乡 人 南 还 唐 /张 九 龄 橘 柚 南 中 暖 ，桑 榆 北 地 阴 。何 言 荣 落 异 ，因 见 别 离 心 。吾 亦 江 乡 子 ，思 归 梦 寐 深 。闻 君 去 水 宿 ，结 思 渺 云 林 。牵 缀 从 浮 事 ，迟 回 谢 所 钦 。东 南 行 舫 远 ，秋 浦 念 猿 吟 。
- 注释
- 橘柚：生长于南方的两种果树，橘树和柚树。
南中：泛指我国南方地区。
桑榆：两种常见的树木，桑树和榆树，此处代指北方的植物景观。
北地：指北方地区。
阴：背阴，阳光照射不到的一面。
何言：何必说，何须说。
荣落异：花果的繁茂与凋零，喻指人生的兴盛与衰败。
因见：由此看见，由……而想到。
别离心：离别的情绪，分手时的心情。
吾亦：我也，我同样。
江乡子：出生于江河流域地区的人，这里诗人自指。
思归：思念家乡，渴望回归故土。
梦寐深：在梦中深深地想念，形容思乡之情极为强烈。
闻君：听说您，听闻您。
去水宿：到水边过夜，指乘船夜行或在河边、湖边露宿。
结思：凝结的思绪，郁结的心思。
渺云林：如云雾般渺茫的森林，形容思绪飘忽不定，或环境清幽深远。
牵缀：被牵绊，被束缚，此处指被世俗事务缠身。
从浮事：随波逐流，忙于应付各种琐碎的事情。
迟回：徘徊不前，犹豫不决。
谢所钦：向自己尊敬的人告别，此处可能指辞别长辈、师长或好友。
东南行舫：朝东南方向行驶的船只。
远：越来越远，远离视线。
秋浦：河流名，位于今安徽省境内，以秋季多猿鸣而闻名。
念猿吟：想起猿猴的啼叫声，暗指诗人心中的孤寂与思乡之情。
- 翻译
- 橘柚在南方温暖生长，桑榆在北方背阴而立。
何须感慨花果的兴衰异变，它们正映照出人们分别时的心情。
我也是来自江乡的孩子，思归之情深深烙印在梦境之中。
听说你将赴水边夜宿，思绪飘渺如云雾萦绕森林。
身陷琐碎世事难以脱身，犹豫再三辞别了心中敬仰之人。
东南方的行舟渐行渐远，秋浦河畔传来孤猿哀鸣声。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种秋天的景象，橘柚在南方生长繁盛，而桑榆却在北地逐渐凋零。这样的自然对比引出了诗人对于荣华落尽、人事变迁的感慨。诗中的“何言荣落异，因见别离心”表达了诗人面对世事无常时的心境，感叹每种美好都会有所消逝，而人们之间的别离更是难以避免。
接着，“吾亦江乡子，思归梦寐深”则透露出诗人的乡愁和对故土的深切怀念。作为一个远行的人，每当夜深人静时分，思念之情便油然而生，难以入睡。
“闻君去水宿，结思渺云林”表明诗人得知友人将要出发旅行，便在心中牵挂着这份关切。水宿可能是指旅途中的临时住所，而“渺云林”则给人一种遥远又模糊的感觉，象征着思念之情如同迷雾一般笼罩着心头。
“牵缀从浮事，迟回谢所钦”诗人似乎在说自己被世俗的纷争牵绊，不得不去应对和处理各种琐事，这也使他不得不推迟了对朋友深情的回报。
最后，“东南行舫远，秋浦念猿吟”则描绘了一幅秋天水路行舟的画面。诗人乘坐的船只向着东南方向前进，而在这宁静的秋夜里，他的心中却充满了对朋友的思念，就像那远处传来的猿啼声，既凄凉又动听。
总体而言，这首诗通过自然景象和个人情感的交织，表达了一种深沉的乡愁和对友人的思念之情。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢
道中阻雨过同年黄体正寓斋并招徐雯朱渭清两孝廉饮醉宿话旧纪事感怀即赠黄君得四章·其二
自别诸君已四年，敝衣尘帽各相怜。
有才炫世皆为累，失意看花总不妍。
静夕漫参枯木偈，颠风谁挽下滩船？
尽拌一醉如泥烂，斜月梧阴抱石眠。