去秋送衣渡黄河，今秋送衣上陇坂。
妇人不知道径处，但问新移军近远。
半年著道经雨湿，开笼见风衣领急。
旧来十月初点衣，与郎著向营中集。
絮时厚厚绵纂纂，贵欲征人身上暖。
愿身莫著裹尸归，愿妾不死长送衣。
《送衣曲》全文
- 拼音版原文全文
送 衣 曲 唐 /王 建 去 秋 送 衣 渡 黄 河 ，今 秋 送 衣 上 陇 坂 。妇 人 不 知 道 径 处 ，但 问 新 移 军 近 远 。半 年 著 道 经 雨 湿 ，开 笼 见 风 衣 领 急 。旧 来 十 月 初 点 衣 ，与 郎 著 向 营 中 集 。絮 时 厚 厚 绵 纂 纂 ，贵 欲 征 人 身 上 暖 。愿 身 莫 著 裹 尸 归 ，愿 妾 不 死 长 送 衣 。
- 翻译
- 去年秋天我送寒衣过黄河，今年秋天我送寒衣上陇山斜坡。
妇人并不知晓那遥远的路途，只询问新驻扎的军营远不远。
这衣物半年在路上历经风雨湿透，打开包裹风吹衣领紧缩。
以往每年十月初就开始准备冬衣，为郎君在军营集中时能穿上。
缝制时絮得厚厚的，棉线密密的，只希望战士身上能暖和。
祈愿战士不要穿着这衣裳战死疆场，祈愿我能活着不断为他送衣裳。
- 注释
- 去秋：去年的秋天。
黄河：中国第二大河流，这里指送衣物经过的地方。
今秋：今年的秋天。
陇坂：陇山的斜坡，泛指西北边疆的山地。
妇人：这里指送衣物的妻子。
不知道径处：不清楚具体的路径在哪里。
新移军：最近调动的军队。
近远：有多远。
半年：六个月的时间。
著道：在路上。
雨湿：被雨水打湿。
开笼：打开包裹。
衣领急：衣领因风吹而紧缩。
十月初：农历十月初。
点衣：开始准备冬衣。
郎：丈夫。
著向营中集：在军营中集合时穿。
絮时：填充棉絮时。
厚厚：很厚实。
绵纂纂：棉线紧密缠绕的样子，形容缝制得很结实。
征人：出征的士兵。
裹尸归：战死沙场，尸体被包裹送回。
愿妾：希望我（指送衣的妇人）。
不死长送衣：能活着一直为他送衣物。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个妇女对远方丈夫的思念和关怀。她在不同的季节通过不同方式将衣物送给他，表达了深切的情感。诗中"去秋送衣渡黄河，今秋送衣上陇坂"两句设定了时间背景，同时突出了送衣这一行为的连续性和艰难性。
"妇人不知道径处，但问新移军近远"这两句则展现了妇女对丈夫行踪的不确定以及她对信息渴望的心情。"半年著道经雨湿，开笼见风衣领急"描写了送衣过程中的艰辛和紧迫感。
"旧来十月初点衣，与郎著向营中集"这两句则回忆起过去共同生活的时光，以及妇女对丈夫的思念。"絮时厚厚绵纂纂，贵欲征人身上暖"强调了送衣背后的深情和关切。
最后"愿身莫著裹尸归，愿妾不死长送衣"则表达了妇女对丈夫安危的担忧以及她坚持送衣的决心。这两句也暗示了战争带来的悲凉与无奈。
整首诗通过送衣这一行为，展现了古代妇女在战乱中的哀怨情怀，以及她们对于丈夫的不离不弃。语言质朴而情感真挚，是一篇充满深情和哀愁的作品。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题枯髅图
形骸在此，其人何在。乃知一灵，不属皮袋。
和张仁甫李花韵
江头谁家千树李，影落清江彻江尾。
风吹扁舟到花下，花间啁啾亦欣喜。
瑶林成径千步长，花光烛天天半香。
恍如坐我群玉府，飞琼酌劝青霞觞。
胜事此游难具列，照映肝肠尽明洁。
老怀已戒语作绮，新诗向拟风回雪。
东家西邻诗更奇，一时共借花光辉。
更须妙索留春句，无使花飞春告归。