黄绶在腰下，知君非旅行。
将书报旧里，留褐与诸生。
赠别尽沽酒，惜欢多出城。
春风济水上，候吏听车声。
《送人任济阴》全文
- 拼音版原文全文
送 人 任 济 阴 唐 /张 籍 黄 绶 在 腰 下 ，知 君 非 旅 行 。将 书 报 旧 里 ，留 褐 与 诸 生 。赠 别 尽 沽 酒 ，惜 欢 多 出 城 。春 风 济 水 上 ，候 吏 听 车 声 。
- 注释
- 黄绶：古代官职低微者的腰带，象征身份。
旅行：远行，长途跋涉。
旧里：故乡，家乡。
褐：粗布衣，朴素衣物。
沽酒：买酒。
出城：离开城市。
济水：古代河流名，位于今山东省境内。
候吏：守候的官员，迎接或送别的官吏。
车声：马车的声音，代指离去者的行踪。
- 翻译
- 你的腰间挂着黄色的绶带，我知道你并非远行之人。
你将书信带回故乡，留下粗布衣赠给学子们。
离别时买尽了酒，珍惜这欢聚时光，常常走出城门。
春风拂过济水，送别官员倾听你的马车声。
- 鉴赏
黄绶在腰下，知君非旅行。这句表达了对离去之人的理解和关心，其中“黄绶”指的是古时束腿的布带，旅人为了方便行走常常将其系紧。这里借此隐喻表示诗人识破对方并非普通旅客，而是有所寄托。
将书报旧里，留褐与诸生。这两句则描绘了诗人对友人的关照之情。其中“将书”指的是通过信件传达信息，“报旧里”表明诗人希望朋友能够安然归去，并向家乡报告平安；而“留褐”则是留下简单的衣物，即便于生活，表示对友人的细心照顾；“与诸生”则意味着将这些东西托付给其他同行的人。
赠别尽沽酒，惜欢多出城。这两句表达了送别时的情感和场景。诗人用尽所有的好酒来为朋友送别，通过饮酒来表达对即将离别之人的不舍，“惜欢”则是对聚会时光的珍惜，而“多出城”则是在反复地延长与友人相处的时间，即便是短暂的告别也希望能让这份情谊留得更久。
春风济水上，候吏听车声。这两句通过生动的景象和声音描绘了送别时的环境。春天的微风拂过河面，使得船只能够顺利前行，而“候吏”则是指等待官府中负责管理渡口的人员，“听车声”则是在静心聆听着远处传来的车轮声音，以此来打发在等待中的寂寞。
这首诗通过细腻的情感和生动的景物描写，展现了送别时复杂的情感和对友人的深厚情谊。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
腊月四日同杨谕德晚出访友人李伯葵余回至长安街坠马遂在告数日胡学士先以诗见寄明日杨复以诗来相嘲因次韵奉答且以自解也然后诗结语盖答杨意也·其二
向晚街头惊坠马，已瞻归骑去翩翩。
溅泥未觉沾乌帽，坠地宁论涴锦鞯。
松火寒炉供夜坐，梅花高阁对朝眠。
未须一蹶伤迟暮，壮志还应迈昔年。
和胡学士立春日韵
雪压残年暮，惊逢万里春。
趍朝瞻昩爽，庆会及芳辰。
日月开黄道，云霞焕紫宸。
御炉香细细，玉佩响振振。
轩冕临丹陛，箫韶合大钧。
班行分鹭序，冠剑集鱼鳞。
福履臻遐寿，嘉祥协至仁。
从兹阳德盛，行睹岁华新。
忝作词垣客，惭非献颂臣。
宴酣歌湛露，深荷宠恩频。