燕语莺啼触拨侬，院深懒傍绣帘栊。
一年春事半晴雨，万里云帆几夕风。
柳欠温存牵怨恨，萍无拘束自西东。
此情莫向桃花说，说与桃花也落红。
《春闺》全文
- 注释
- 燕语莺啼：形容鸟儿的鸣叫声。
绣帘栊：绣花的窗帘和窗棂，代指闺房或内室。
春事：春天的景物和活动。
万里云帆：形容遥远的航程。
柳欠温存：柳树缺乏温情，可能象征着失落的情感。
萍无拘束：浮萍随水漂流，象征自由无拘无束。
桃花说：借桃花寓意美好的爱情。
落红：凋谢的花朵，常用来象征美好事物的消逝。
- 翻译
- 燕子呢喃莺儿鸣叫触动了我，深深的庭院懒得靠近绣帘和窗户。
春天的事务一半在晴天一半在雨中度过，航行万里的船只不知经历了多少夜晚的风。
柳树欠缺温暖，让人牵挂着愁怨，浮萍自由自在地东西漂泊。
这份情感不要向桃花倾诉，即使告诉它，也会像桃花一样凋零落红。
- 鉴赏
这首诗描绘了春天闺中女子的感受。首句“燕语莺啼触拨侬”，以燕莺的鸣叫唤起女子的思绪，暗示着春日的热闹与生机。然而，“院深懒傍绣帘栊”则透露出女子内心的孤寂和慵懒，不愿轻易被打扰。
接下来，“一年春事半晴雨”表达了春日天气的多变，如同女子的心情一般，时而晴朗，时而阴雨，充满了不确定感。“万里云帆几夕风”则借航海的意象，暗示着远方的思念和对未来的期待。
“柳欠温存牵怨恨”描绘了柳树的柔弱姿态，似乎在传递女子的哀怨之情，而“萍无拘束自西东”则以浮萍比喻女子的身世飘摇，无法自主。最后一句“此情莫向桃花说，说与桃花也落红”，女子决定不将自己的情感倾诉给桃花，因为即使告诉了它，桃花也会因春去而凋零，寓言了女子的无奈和伤感。
整体来看，这首诗通过细腻的景物描绘和生动的比喻，展现了春闺女子深藏心底的情感世界，以及她对生活变迁和命运无常的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寄胡伯衡兼呈叔父元理元美二首·其二
阳鸟尚谋食，候虫犹念衣。
口体见驱迫，使我远别离。
历历路半千，迢迢江两涯。
悠悠去乡邑，往往见絷縻。
年衰酒况恶，引饮不满卮。
形影相嘅惜，恐为时所悲。
弁山非故山，怆然寄幽期。
馀生苟木陨，犹及尔东归。