不饮浊水澜，空滞此汴河。
坐见绕岸水，尽为还海波。
四时不在家，弊服断线多。
远客独憔悴，春英落婆娑。
汴水饶曲流，野桑无直柯。
但为君子心，叹息终靡他。
《汴州留别韩愈》全文
- 拼音版原文全文
汴 州 留 别 韩 愈 唐 /孟 郊 不 饮 浊 水 澜 ，空 滞 此 汴 河 。坐 见 绕 岸 水 ，尽 为 还 海 波 。四 时 不 在 家 ，弊 服 断 线 多 。远 客 独 憔 悴 ，春 英 落 婆 娑 。汴 水 饶 曲 流 ，野 桑 无 直 柯 。但 为 君 子 心 ，叹 息 终 靡 他 。
- 注释
- 浊水澜：浑浊的河水。
滞：停留。
汴河：古代中国的一条重要河流，今河南开封段。
弊服：破旧的衣服。
憔悴：形容人面容瘦弱、精神疲倦。
婆娑：形容树枝随风摇摆的样子。
曲流：弯曲的水流。
野桑：野生的桑树。
君子心：高尚的品德或理想。
靡他：没有其他的选择，专一不变。
- 翻译
- 我不饮用浑浊的河水，只是停滞在汴河岸边。
我坐在这里，看着河水环绕两岸，最终都汇入大海。
一年四季都不在家，破旧的衣服常有断线的地方。
远方的旅人独自憔悴，春天的花朵也在风中摇曳凋零。
汴河的水弯曲流淌，野生的桑树没有笔直的枝条。
但我只为了君子的志向，叹息却无他求。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种旅人对故乡的深切思念和无尽的哀伤情怀。开篇“不饮浊水澜，空滞此汴河”两句，通过不愿意饮用浊流之水，而选择停留在汴河畔，表达了诗人对家乡水源的眷恋和渴望。
接着“坐见绕岸水，尽为还海波”一句，从静坐在岸边观察周围的水景，到发现这些水都将归向大海，流露出一种无法留住时光和情感的无奈。
“四时不在家，弊服断线多”两句，则通过对季节更迭与个人衣着破旧的描述，强调了诗人长时间漂泊他乡、心境的凄凉。这里的“弊服断线”，形象地展示了旅途中的艰辛和个人的沧桑。
“远客独憔悴，春英落婆娑”一句，以远行者之身感受着孤独与忧愁，同时春天的花朵凋零，更增添了一份离别的哀愁。诗人通过这种景象，传达了对美好时光即将逝去的无力回天的情绪。
“汴水饶曲流，野桑无直柯”两句，再次提及汴河的流水和岸边野生桑树的形态。汴水的蜿蜒曲折与野桑的扭曲无直枝，不仅是对自然景观的精妙刻画，也象征了诗人内心的曲折与复杂。
最后，“但为君子心，叹息终靡他”一句，则表达了诗人虽身处异乡，但内心坚守着高尚的情操和不渝的信念。这里的“君子心”，指的是一种品行高洁、坚持自我理想的情怀，而“终靡他”则强调了这种情操是永恒不变的。
整首诗通过对景物的描写，抒发了诗人对家乡的深切思念和个人内心世界的复杂感受，是一篇充满哀愁与哲理的杰作。
- 作者介绍
-
孟郊
孟郊（751—814），字东野，唐代著名诗人。湖州武康（今浙江德清县）人，祖籍平昌（今山东德州临邑县）。先世居洛阳（今属河南洛阳），后隐居嵩山。孟郊两试进士不第，四十六岁时才中进士，曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负，遂放迹林泉间，徘徊赋诗。以至公务多废，县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐，任职河南（河南府今洛阳），晚年生活多在洛阳度过。朝代：唐 字：东野 籍贯：湖州武康（今浙江德清） 生辰：751～814
- 猜你喜欢