别馆斗城傍，斜轩映曲房。
苍头冠绿帻，中妇织流黄。
复道登平乐，期门集未央。
意钱梁冀宅，挟瑟莫愁堂。
走马章台柳，停车陌上桑。
彀弓随宝障，投辖付银床。
出戴繁星急，归冲细雨忙。
曾过阿君宿，醉舞起跳梁。
《别墅》全文
- 翻译
- 别墅位于都城边缘，斜窗映照曲折的厢房。
仆人头戴青色帽子，妇人正在织着黄色的丝绸。
通过复道来到平乐观，期门聚集在未央宫旁。
思绪飘向梁冀的府邸，想起莫愁堂中的瑟音。
骑马经过章台的柳树，停车在路边的桑田。
拉弓瞄准装饰华丽的屏障，放下车辖投入银制床榻。
出门时星辰满天，归来时细雨纷飞。
曾在这里与友人阿君同宿，醉酒后狂舞欢腾。
- 注释
- 别馆：别墅。
斗城：都城。
斜轩：斜窗。
曲房：曲折的厢房。
苍头：仆人。
绿帻：青色帽子。
流黄：黄色丝绸。
复道：复廊。
期门：宫殿门禁。
未央：未央宫。
梁冀宅：梁冀的府邸。
瑟：古代弦乐器。
莫愁堂：女子居所。
章台：汉代长安街名。
陌上桑：路边的桑树。
彀弓：拉弓。
宝障：华丽屏障。
投辖：放下车辖。
银床：银制床榻。
繁星：众多星辰。
细雨：小雨。
阿君：友人。
醉舞：醉酒舞蹈。
跳梁：轻盈跳跃。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅精致而奢华的别墅生活图景。诗人钱惟演以细腻的笔触，将别墅建在繁华都城的边缘，斜轩映照着曲折的房屋，营造出宁静而优雅的氛围。他提及苍头（仆人）头戴绿色头巾，中年妇女正在编织精细的黄色丝织品，暗示了别墅主人的品味和家中的忙碌。
诗人游历至平乐和未央宫般的区域，心中暗自比拟此地为昔日权臣梁冀的府邸或莫愁女的居所，充满了历史典故与诗意联想。接着，他骑马经过章台的垂柳，停车于路边的桑田，展现了别墅周边的自然风光和闲适的生活节奏。
射箭游戏在宝装的屏障后进行，夜晚归来时，即使风雨微凉，也匆忙投入银色的床榻。诗人回忆起曾在别墅中与友人欢聚，醉酒起舞，那份豪放不羁的欢乐气氛跃然纸上。
整体来看，这首诗通过细致入微的描绘，展现了别墅生活的豪华与闲适，以及诗人对往昔欢乐时光的怀念，体现了宋代文人士大夫阶层的生活情趣。
- 作者介绍
-
钱惟演
钱惟演（977年—1034年9月3日），字希圣，钱塘（今浙江杭州）人。北宋大臣、文学家，吴越忠懿王钱俶第七子，刘娥之兄刘美的妻舅。从钱弘俶归宋，历任右神武将军、太仆少卿、命直秘阁，预修《册府元龟》，累迁工部尚书，拜枢密使，官终崇信军节度使，卒赠侍中，谥号思。后加赠太师、中书令、英国公，改谥文僖。钱惟演博学能文，在文学创作上颇有建树，为“西昆体”骨干诗人。他喜招徕文士，奖掖后进。朝代：宋 字：希圣 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：977—1034
- 猜你喜欢
送丁鍊师归福堂
易东流派远，千载见斯人。
金鼎烹龙虎，丹书役鬼神。
形臞心更古，食淡语尤真。
野鹤冲天去，空馀华表身。