重译新离越裳国，一枝都掩桂林香。
养成崖谷黄蜂蜜，羞死江湖白藕房。
《茉莉花·其一》全文
- 翻译
- 重新翻译，远离了遥远的越裳国，
一枝枝花香都盖过了桂林的芬芳。
- 注释
- 重译：重新翻译，可能指的是诗人对过去的回忆或远方的思念。
新离：新的离开或远离。
越裳国：古代南方的国家，这里泛指远方。
一枝都掩桂林香：形容花香浓郁，甚至超越了桂林的桂花香气。
养成：培养或培育。
崖谷：山崖和山谷，形容偏远的地方。
黄蜂蜜：黄色的蜜蜂，可能指蜜源丰富的地方。
羞死：使...感到羞愧，这里可能表示对比，突出蜜蜂的勤劳。
江湖白藕房：江湖上的白色莲藕屋，可能象征平凡的生活或普通人家。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅异国情调的画面，诗人将茉莉花从遥远的越裳国引入，其香气浓郁无比，甚至盖过了桂林本土的花香。诗人进一步赞美了这种花的品质，它如同崖谷中精心培育的黄蜂蜜，甘甜而珍贵，相比之下，江湖间寻常的白藕显得逊色不少。通过对比和比喻，诗人表达了对茉莉花独特魅力的赞赏，以及对其来历和价值的珍视。整首诗语言简洁，意境深远，富有诗意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢