挂帘等月阑干曲。厌永昼、劳烟倦局。
单衣汗透鲛绡缩。脱帽梳犀枕玉。
移床就、碧梧翠竹。寄语倩、姮娥伴宿。
轻风澹露清凉足。云缀银河断续。
《杏花天·其一》全文
- 注释
- 挂帘：悬挂的窗帘。
阑干：栏杆。
永昼：漫长的一天。
劳烟倦局：劳累于烟雾和困倦的环境。
单衣：单薄的衣服。
鲛绡：传说中鲛人所织的细薄丝绸。
犀枕玉：犀角装饰的枕头和玉制床头。
碧梧翠竹：绿色的梧桐和翠竹。
姮娥：嫦娥，月亮女神。
伴宿：陪伴度过夜晚。
轻风澹露：微风和淡淡露水。
清凉足：足够清凉。
银河断续：银河在云间时隐时现。
- 翻译
- 挂着窗帘等待月色照进弯曲的栏杆。厌倦了漫长的白天，劳累于烟雾和困倦的氛围。
穿着单薄的衣服，汗水浸湿了像鲛绡般精细的布料，变得紧缩。摘下帽子，梳理着犀角制成的枕头，倚在玉制的床头。
移动床榻靠近碧绿的梧桐和翠绿的竹林。请告诉嫦娥，让她陪伴我度过这夜晚。
微风吹过，带着淡淡的露水，带来足够的清凉。云朵点缀着银河，时断时续，如梦如幻。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的夜晚景象，诗人在等待明月时感受到了夏夜的炎热和劳累。开篇“挂帘等月阑干曲”展示了诗人在室内等待夜色降临的情景，“阑干曲”可能指的是窗外的栏杆旁边，暗示了一种期待之情。
接着，“厌永昼、劳烟倦局”表达了对长日和劳累生活的厌倦感受。夏季漫长的白昼让人感到疲惫，而“劳烟”则可能象征着室内的炊烟或是生活中的繁杂琐事。
单衣汗透鲛绡缩，脱帽梳犀枕玉。这里描写了诗人的生理反应和行为动作，单薄的衣物也无法挡住夏夜的热气，汗水渗透衣衫，而“鲛绡”可能是指细腻如丝线一般的汗珠。“脱帽梳犀枕玉”则展现了诗人在酷热中解除了束缚，梳理头发，用珍贵的玉枕作为休息的支撑，这些细节都传达出一种追求舒适与凉爽的心境。
“移床就、碧梧翠竹”一句则是诗人为了寻找清凉而调整了睡眠的位置，将床移至有青翠竹荫的地点，以期获得更为凉爽的夜晚。这里，“碧梧”可能指的是竹林中清新的气息。
“寄语倩、姮娥伴宿”则是诗人向月亮表达了自己的愿望，希望能够与仙境中的美女——倩、姮娥一类的神话人物共度夜晚，这里充满了对脱离尘世烦恼的向往。
最后，“轻风澹露清凉足。云缀银河断续。”诗人感受到了夜间带来的清凉，细雨般的露水和轻柔的风为炎热的夏夜带来了彻底的缓解。而“云缀银河断续”则是对夜空中流动的云朵与星辰的描绘，这里的银河可能指的是天上的星河——银河系。
整首诗通过细腻的情感和生动的景象，展现了诗人在夏夜中的惬意享受和追求超脱世俗烦恼的心境。
- 作者介绍
-
朱敦儒
朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）朱敦儒著有《岩壑老人诗文》，已佚；今有词集《樵歌》，也称《太平樵歌》，《宋史》卷四四五有传。今录诗九首。朝代：宋 字：希真 籍贯：洛阳 生辰：1081－1159
- 猜你喜欢
东溪
行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。
情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。