潜鱼愿深渺，渊明无由逃。
彭泽当此时，沉冥一世豪。
司马寒如灰，礼乐卯金刀。
岁晚以字行，更始号元亮。
凄其望诸葛，肮脏犹汉相。
时无益州牧，指挥用诸将。
平生本朝心，岁月阅江浪。
空余时语工，落笔九天上。
向来非无人，此友独可尚。
属予刚制酒，无用酌杯盎。
欲招千载魂，斯文或宜当。
《宿旧彭泽怀陶令》全文
- 翻译
- 潜伏的鱼希望藏身在幽渺的地方，渊水澄明鱼儿无处可逃。
彭泽县曾经在古时，埋没了陶渊明这盖世英豪。
汉室刘姓制作礼乐，到司马氏手中已衰微非常。
中年以后陶渊明只用字号，要重振朝纲字号唤作元亮。
凄怆地缅怀汉相诸葛，刚直倔强的个性也和他相仿。
可惜当世没有益州太守刘备，能够任用贤才指挥良将。
致使渊明平生徒存安邦定国的心愿，却只好把岁月消磨在江湖之上。
空留下精工的诗篇，好像从九天落笔美妙非常。
从古到今不是没有可敬的人，独有渊明最值得交友、景仰。
不巧正遇我刚刚戒酒，因此不能斟杯酒向他献上。
想要招回他千年以前的灵魂，或许这首诗倒还适宜、妥当。
- 注释
- “渊明”句：用“水清无鱼”之意。
“彭泽”二句：彭泽，彭泽县，陶渊明曾任彭泽县令。
沉冥，泯灭无迹。
一世豪：陶渊明原有用世之心，志大才高，却被埋没于微官。
“司马”二句：按诗意本当为“礼乐卯金刀，司马寒如灰”，意谓汉高祖刘邦命萧何制礼作乐，至司马氏掌天下的晋代，尤其至陶渊明生活的东晋末世，礼乐废丧，已如死灰难以复燃。
卯金刀，为“刘”字。
以字行：陶渊明，字元亮。
一说名潜字渊明。
更始：重新开始，此指重新恢复礼乐。
凄其：寒凉。
其，词尾。
此形容情绪凄怆。
诸葛，指三国时蜀汉宰相诸葛亮。
肮脏：刚直倔强貌。
犹：如同。
汉相：即指诸葛亮。
时：当世。
益州牧：指刘备（162-223），字玄德，河北涿县人。
牧：指太守。
本朝心：指匡扶晋室之心。
“落笔”句：化用杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨”句意。
九天，极言其高。
尚友：上与古人为友。
尚，通“上”。
属：适值，恰好。
制酒，止酒，戒酒。
无用：无以。
酌：斟酒，此指以酒祭献。
杯盎，泛指酒器。
盎，一种大腹敛口之盆。
斯文：此文，即指此诗。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人黄庭坚的《宿旧彭泽怀陶令》，表达了对东晋隐士陶渊明深深的敬仰和怀念。诗中，黄庭坚以“潜鱼”和“渊明”暗喻陶渊明的避世之心，赞叹他即使身处彭泽，也能保持一生的豪迈气概。接着，诗人将自己与司马相比，暗示自己境遇不佳，如同冰冷的灰烬，但仍保持着对礼乐的坚守。
“岁晚以字行，更始号元亮”描绘了陶渊明晚年以“元亮”为号，淡泊名利的生活态度。诗人感慨万分，希望能像诸葛亮那样运筹帷幄，但现实中却无法如愿，只能在岁月流逝中感叹。他赞美陶渊明的诗歌才华，认为他的诗句犹如天马行空，超凡脱俗。
最后，诗人感慨自己虽有志于效仿陶渊明，但现实条件所限，只能独自饮酒，寄托对这位古代知己的怀念。他希望自己的诗作能流传千载，与陶渊明的风骨相媲美，表达出对陶渊明高尚人格的敬仰之情。
- 作者介绍
-
黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。朝代：宋 字：鲁直 号：山谷道人 籍贯：洪州分宁（今江西省九江市修水县） 生辰：1045.8.9-1105.5.24
- 猜你喜欢
送胡琪之富阳
花溪水，下双溪，遥遥百里西南驰。
北折兰皋复东骛，却绕金华山下路。
金华山色年年青，年去年来相送迎。
我家金华山色里，与子共欢双溪水。
去年送子作贤良，握手一笑溪水傍。
今年我亦金陵去，邂逅钱塘复相遇。
钱塘江上三日留，送子又登江上舟。
富春南望未百里，江流犹是双溪水。
我今暂别行当还，扁舟还过富春山。
好买江鱼酿江酒，同向春风开笑口。
百年欢乐能几何，一年春色成蹉跎。
明年子亦作归计，衡门待子重相过。