玉辂寻春赏，金堤重晦游。
川通黑水浸，地派紫泉流。
晃朗扶桑出，绵联杞树周。
乌疑填海处，人似隔河秋。
劫尽灰犹识，年移石故留。
汀洲归棹晚，箫鼓杂汾讴。
《奉和晦日幸昆明池应制》全文
- 翻译
- 皇帝乘车寻找春天的景色，金色的堤岸再次举行晦日游赏。
河流畅通，仿佛黑色的水浸润两岸，地脉中涌出紫色的泉水流淌。
明亮的日出照亮东方，连绵的杞树环绕四周。
乌鸦误以为这里是大海尽头，人们仿佛身处秋天的对岸相望。
历经劫难，灰烬中仍能辨认出昔日景象，岁月流转，石头上的刻痕依旧留存。
傍晚时分，湖边归舟渐行，箫鼓声与汾水的歌谣交织在一起。
- 注释
- 玉辂：皇帝的车驾。
寻春：寻找春天。
金堤：金色的堤岸。
晦游：晦日游赏。
黑水：形容水色深黑。
紫泉：紫色的泉水。
晃朗：明亮。
扶桑：古代神话中的太阳神树。
绵联：连绵不断。
杞树：一种树木。
填海处：比喻极远的地方。
隔河秋：像秋天一样遥远。
劫尽灰：经历灾难后的遗迹。
石故留：石头上的旧痕迹。
汀洲：水边的平地。
归棹：归航的船只。
箫鼓：吹箫打鼓。
汾讴：汾水边的歌谣。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅春日游赏的图景，语言优美，意境幽深。开篇“玉辂寻春赏，金堤重晦游”两句，便设定了一个皇家贵族在春光明媚中出游的场景。“玉辂”与“金堤”都是富丽堂皇的词汇，与“寻春赏”和“重晦游”相结合，展现了一种超脱凡尘、享受自然之美的意境。
紧接着，“川通黑水浸，地派紫泉流”两句，则描写了池水的清澈与周围环境的生机。这里的“黑水”并非色泽的黑，而是指水质的清澈如墨；而“紫泉”则是一种美好的比喻，表示泉水的甘美。
中间两句“晃朗扶桑出，绵联杞树周”继续描绘自然之美。“晃朗”形容阳光穿透云层的明亮，“扶桑”则是古人对日出的美称；而“绵联杞树周”则展示了树木郁郁葱葱，环抱着池塘的景象。
后两句“乌疑填海处，人似隔河秋”略带些许离愁。这里的“乌疑”指的是乌云密布，“填海”则是比喻天空阴沉如同要覆盖大海；而“人似隔河秋”则表达了一种隔绝与孤独之感，虽在春日游赏，但心中却有着秋思的萧索。
末尾两句“劫尽灰犹识，年移石故留”则表达了对过去的一种怀念。这里的“劫尽灰犹识”指的是时光流逝，但旧事依然记忆犹新；而“年移石故留”则是说岁月更迭，却有着不变的东西留存。
最后，“汀洲归棹晚，箫鼓杂汾讴”两句，则描绘了游赏之后渐入暮色的场景。“汀洲归棹晚”表现出返回时日色已晚的氛围；“箫鼓杂汾讴”则是对归途中乐声与自然声音交织的一种生动刻画。
整首诗语言流畅，意境丰富，是一篇不错的游赏诗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
津楼晚望同高公先林阳仲
绿筱村村合，重楼面面遮。
窗光时见岫，海气欲成霞。
浦树攒高岸，人烟就浅沙。
小桥当仄径，疏柳卧浮槎。
水国洲环市，江渔艇是家。
断虹收雨过，归雁背帆斜。
草沼鸣蛙鼓，风檐散蜜衙。
坐来诗兴发，清露满蒹葭。