自孟津舟西上雨中作全文|注释|赏析|拼音版

《自孟津舟西上雨中作》全文

唐 / 韦庄形式: 七言律诗押[东]韵

秋烟漠漠雨濛濛，不卷征帆任晚风。

百口寄安沧海上，一身逃难绿林中。

来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红。

却到故园翻似客，归心迢递秣陵东。

(0)

拼音版原文全文

自zì孟mèng津jīn舟zhōu西xī上shàng雨yǔ中zhōng作zuò

唐táng / 韦wéi庄zhuāng

秋qiū烟yān漠mò漠mò雨yǔ濛méng濛méng，不bù卷juàn征zhēng帆fān任rèn晚wǎn风fēng。
百bǎi口kǒu寄jì安ān沧cāng海hǎi上shàng，

一yī身shēn逃táo难nán绿lǜ林lín中zhōng。
来lái时shí楚chǔ岸àn杨yáng花huā白bái，去qù日rì隋suí堤dī蓼liǎo穗suì红hóng。

却què到dào故gù园yuán翻fān似sì客kè，归guī心xīn迢tiáo递dì秣mò陵líng东dōng。

注释: 秋烟：秋天的雾气。
漠漠：弥漫的样子。
濛濛：形容细雨蒙蒙。
不卷征帆：不收起远行的船帆。
任：听凭, 任由。
晚风：傍晚的风。
百口：全家, 指许多人口。
寄安：寄托安全。
沧海：指大海。
绿林：古代指山林中的盗贼，这里指避难的地方。
楚岸：楚江的岸边。
杨花：杨树的花。
去日：离开的日子。
隋堤：隋朝时期修建的河堤。
蓼穗：蓼草的花穗, 常常在秋季变红。
翻似客：反而像客人。
秣陵：古地名，今江苏南京一带。

翻译: 秋天的薄雾和细雨蒙蒙，我任由船帆不卷，随晚风而行。
一家人的安全寄托在茫茫大海，我独自逃难在绿林之中。
来时楚江边杨花如雪，离开时隋堤上的蓼穗已转红。
回到故乡反而像客人，归心似箭，遥望秣陵之东。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天的雨景，通过对自然环境的细腻刻画来表达诗人内心的感受和情感。开篇“秋烟漠漠雨濛濛”便营造出一种朦胧、湿润的气氛，让人仿佛能闻到秋日雨后的泥土香。

“不卷征帆任晚风”表明诗人面对即将来临的夜晚，心中并无紧迫感，而是顺其自然地任由晚风吹拂。这里体现了诗人对于命运和时间的一种从容态度。

接下来的“百口寄安沧海上，一身逃难绿林中”则透露出诗人的生活状态，可能是在外漂泊，对家乡的向往与对未来的不安交织。沧海作为远离常世的地方，表达了诗人内心的孤独和渺茫。

“来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红”通过鲜明的色彩对比，展示了时间流转带来的变化。杨花与蓼穗都有着浓郁的乡土气息，这里的描述不仅是自然景象的变迁，更是诗人情感世界的翻涌。

最后，“却到故园翻似客，归心迢递秣陵东”则表达了诗人归乡后的复杂情绪。故园虽然熟悉，但岁月流转，个人经历的变化让诗人的内心充满了异乡游子般的孤独感。而“归心迢递秣陵东”则强调了诗人对于归属与安定的深切渴望。

整首诗通过对秋雨、自然景观和个人的情感流转的描绘，展现了一种超脱世俗、寂寞中寻求自我价值的意境。

作者介绍: 韦庄
朝代：唐字：端己籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）生辰：约836年－约910年

韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。