故人久不见，乍见杂悲喜。
新雁如故人，一声惊我起。
把酒不能觞，送目问行李。
曾云行路难，空濛千万里。
塞北多关山，江南渺云水。
风高吹汝瘦，旅伴今馀几。
斜行不少驻，灭没苍烟里。
羁游吾亦倦，客程殊未已。
扁舟费年华，短缆系沙尾。
物生各有役，冥心听行止。
江郊匝地熟，场圃平如砥。
归期且忽念，共饱丰年米。
《九月三日宿胥口始闻雁》全文
- 翻译
- 很久不见的老朋友，突然相见让我悲喜交加。
新来的雁就像老朋友，一声鸣叫惊醒了我的思绪。
举杯欲饮却无法尽欢，只能遥望你询问旅途如何。
你说过路途艰难，如今遥望千里空蒙。
塞北满是关山，江南则是广阔水域。
风吹得你更加消瘦，身边旅伴还剩多少。
你行路匆匆不停歇，消失在苍茫烟雾中。
漂泊的生涯我也感到疲倦，旅程还未结束。
小船耗费了我许多时光，短绳系在沙滩边。
世间万物各有使命，静心听从它们的安排。
郊外的稻田熟透了，田间平整如砥砺。
暂且不提归期，只愿共享丰收的米粮。
- 注释
- 故人：老朋友。
乍：突然。
新雁：新来的雁。
觞：饮酒。
行李：旅途情况。
曾云：曾经说。
空濛：空旷迷茫。
塞北：北方边塞。
江南：南方。
汝：你。
灭没：消失。
苍烟：苍茫的烟雾。
羁游：漂泊。
殊未已：还未结束。
扁舟：小船。
短缆：短绳。
冥心：静心。
行止：去留。
江郊：江边。
场圃：农田。
归期：归乡的日子。
丰年米：丰收的粮食。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人久别重逢老友时的情感波澜，以及对友人旅途艰辛的关心和自身的漂泊感。"故人久不见，乍见杂悲喜"表达了诗人见到老友时的复杂心情，既有惊喜也有对时光流逝的感慨。"新雁如故人，一声惊我起"以雁比喻友人，生动展现了相见的瞬间。
接下来，诗人通过饮酒送别的场景，询问友人的行程和生活状况，感叹友人路途遥远，"塞北多关山，江南渺云水"形象地描绘了地理的辽阔与艰辛。对友人的担忧和自身的疲倦交织在一起，"羁游吾亦倦，客程殊未已"流露出对安定生活的向往。
诗中还提及了田野的丰收景象，"江郊匝地熟，场圃平如砥"，诗人借自然之景寄托对未来的希望，"归期且忽念，共饱丰年米"表达了对共享丰收的期待和对友情的珍视。
整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过描绘与友人重逢和旅途所见，展现了诗人丰富的人生体验和深沉的情感世界。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢
次韵辂氏东亭书事四首·其四
自有逃虚乐，徒兴尚白嘲。
晚槐嘶意急，蠹木啄声敲。
犬傍青篱卧，童寻赤枣捎。
微茫枕间梦，安稳睫边巢。
困忆石泉弄，渴思冰蜜钞。
袭香兰入佩，益气芑充庖。
疏洗王家竹，诛锄宋宅茅。
东亭真可乐，万事付纷殽。
送致政太师归洛
元丰天子赐安车，黄发翩翩翊圣初。
坐省故携灵寿杖，会朝仍驾虎贲舆。
平泉花木眷常在，辽水城池鹤自如。
身是赤松无一事，乳桐孙竹看扶疏。