府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门。
终年闭户已三岁，九日无人共一樽。
白酒近令沽野店，黄花旋遣折篱根。
老妻也说无生话，独酌油然对子孙。
《九日独酌三首·其一》全文
- 翻译
- 官府和县里的人都讨厌我是旧派人物，乡亲们畏惧我过去的显赫身份。
我已经整整三年闭门不出，重阳节也没人陪伴共饮。
现在只能在郊外小店买点白酒，连菊花也要从篱笆边摘来。
连老伴也感叹生活无趣，我独自饮酒，面对子孙们。
- 注释
- 府县：官府和县里。
嫌：讨厌。
吾：我。
旧党人：旧派人物。
乡邻：乡亲们。
畏：畏惧。
昔：过去。
黄门：显赫身份。
终年：整年。
闭户：闭门不出。
已：已经。
三岁：三年。
九日：重阳节。
无人：没有别人。
共：一起。
一樽：一杯酒。
白酒：白酒。
近令：现在。
沽：购买。
野店：郊外小店。
黄花：菊花。
旋：立刻。
遣：派人去。
折：摘。
老妻：老伴。
也：也。
说：感叹。
无生话：生活无趣。
独酌：独自饮酒。
油然：自然而然地。
对：面对。
子孙：子孙们。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《九日独酌三首》中的第一首，描绘了诗人因政局变迁而被乡邻疏远，过着隐居生活的场景。首句“府县嫌吾旧党人”，表达了诗人因为过去的政见不合，如今在地方上不再受到旧友的接纳；“乡邻畏我昔黄门”则暗示了昔日显赫身份带来的敬畏如今变成了避忌。
“终年闭户已三岁”写出了诗人长期闭门不出的生活状态，足见其内心的孤寂；“九日无人共一樽”则进一步强调了重阳节这个传统节日里，诗人也没有人陪伴，只能独自饮酒。诗人选择在野外小店买来白酒，连黄花也要亲自去篱笆边采摘，这些细节都流露出他的孤独和对往昔生活的怀念。
“老妻也说无生话”一句，反映出诗人与妻子的共同感受，他们都觉得生活平淡无趣；最后，“独酌油然对子孙”则以酒为伴，面对子孙，诗人表面上看似平静，实则内心充满感慨，流露出一种无奈和寂寥的情绪。
整体来看，这首诗通过描绘日常生活琐事，展现了诗人被边缘化后的孤独和对过去荣华的怀念，以及对家庭亲情的依赖，情感深沉而动人。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
子瞻参寥太虚同游惠山用王武陵窦郡朱宿三诗韵各有所赋参寥录以相示余将游焉用次其韵·其三
膏肓有前人，老意系丛樾。
差池纷鬓霜，味蜡火已绝。
一啜风漱液，幽思起复灭。
讵惭数及七，缅予在明月。
疏更蹇修途，景耿重激发。
泠然傥可御，千古同一辙。
阮公啸台次韵辛正叔
有口莫饮盗泉水，有手莫探骊龙珠。
秋风冷落千古意，追风绝足谁能拘。
白云青山避世乐，击鼓撞钟廊庙居。
等閒舒卷四海为之动，岂惮一一从吹竽。
君看事事绝天险，阿房宫在空荒墟。
野人不识贵者帝，直欲炙背同向茅檐隅。
由来土苴漫优劣，亹亹传习随有无。
当时一啸亦偶尔，至今登览烦嗟歔。
吾人妙质素所畏，感叹陈迹追盈虚。
泾清渭浊固可辨，未应到海君能殊。
送郑产庄
酌君白玉杯，送君正黄梅。
长安风沙眯人眼，君行暂诣黄金台。
剧辛已老乐毅去，荆棘平地多龙媒。
九重深沉四海远，快便谁许参云雷。
黄金台高不易上，并州雄节几尘埃。
当时勋业皎白日，馀风表表皆雄才。
龙睛豕腹实异相，肝膈上下罗琼瑰。
丹青万物大门婿，妙论尔汝无嫌猜。
同时舒卷一门盛，将见烈火生寒灰。
十年早飞不足叹，青云自此亨途开。
我暂追随极天末，有酒取醉长追陪。
离亭雨足绿蔽眼，健帆危挂寒风催。
黄金台不知几千尺，劝君窣衣直上首莫回。
时和岁丰亦足被君赐，还须远过青山隈。