山头曈曈日将出，山下猎围照初日。
前林有兽未识名，将军促骑无人声。
潜形踠伏草不动，双雕旋转群鸦鸣。
阴方质子才三十，译语受词蕃语揖。
舍鞍解甲疾如风，人忽虎蹲兽人立。
歘然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓。
既苏复吼拗仍怒，果叶英谋生致之。
拖自深丛目如电，万夫失容千马战。
传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川。
始知缚虎如缚鼠，败虏降羌生眼前。
祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。
苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜。
非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮。
《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌》全文
- 拼音版原文全文
腊 日 观 咸 宁 王 部 曲 娑 勒 擒 豹 歌 唐 /卢 纶 山 头 曈 曈 日 将 出 ，山 下 猎 围 照 初 日 。前 林 有 兽 未 识 名 ，将 军 促 骑 无 人 声 ，潜 形 踠 伏 草 不 动 ，双 雕 旋 转 群 鸦 鸣 。阴 方 质 子 才 三 十 ，译 语 受 词 蕃 语 揖 。舍 鞍 解 甲 疾 如 风 ，人 忽 虎 蹲 兽 人 立 。欻 然 扼 颡 批 其 颐 ，爪 牙 委 地 涎 淋 漓 。既 苏 复 吼 拗 仍 怒 ，果 协 英 谋 生 致 之 。拖 自 深 丛 目 如 电 ，万 夫 失 容 千 马 战 。传 呼 贺 拜 声 相 连 ，杀 气 腾 凌 阴 满 川 。始 知 缚 虎 如 缚 鼠 ，败 虏 降 羌 生 眼 前 。祝 尔 嘉 词 尔 无 苦 ，献 尔 将 随 犀 象 舞 。苑 中 流 水 禁 中 山 ，期 尔 攫 搏 开 天 颜 。非 熊 之 兆 庆 无 极 ，愿 纪 雄 名 传 百 蛮 。
- 注释
- 山头：山顶。
曈曈：形容太阳初升的样子。
猎围：狩猎的围场。
前林：前方的树林。
未识名：不认识的野兽。
促骑：策马疾驰。
无人声：没有人的声音。
潜形：隐藏身形。
踠伏：蜷伏。
草不动：草丛不动。
阴方：指北方边境。
质子：古代派往他国做人质的王子。
译语：翻译语言。
蕃语：少数民族的语言。
舍鞍：解开马鞍。
疾如风：快速如风。
虎蹲：像老虎一样蹲下。
兽人立：像野兽一样站立。
扼颡：扼住咽喉。
批其颐：击打脸颊。
涎淋漓：口吐白沫。
既苏：醒来后。
复吼拗仍怒：再次咆哮挣扎，仍然愤怒。
果叶：形容果断而有策略。
英谋：英勇的计谋。
生致之：活捉了敌人。
目如电：目光如闪电。
失容：失去常态。
千马战：形容众多马匹因惊骇而战栗。
传呼贺拜：传递欢呼，行拜礼。
腾凌：升腾。
阴满川：杀气充满山谷。
缚虎如缚鼠：擒虎就像捕捉老鼠一样容易。
败虏：被打败的敌军。
降羌：投降的羌族士兵。
祝尔：祝福你。
嘉词：美好的言辞。
尔无苦：你不必痛苦。
禁中山：指皇家园林中山水之间。
攫搏：勇猛搏击。
开天颜：使帝王喜悦。
非熊之兆：非熊是周文王得到姜太公的预兆，这里指吉祥的征兆。
庆无极：喜庆无穷。
百蛮：泛指周边各少数民族。
- 翻译
- 山头太阳正冉冉升起，山下狩猎的围场映照着初升的阳光。
前方树林中有未知的野兽，将军策马飞驰，四周一片寂静。
它潜伏在草丛中一动不动，双雕盘旋引来群鸦鸣叫。
北方边境的王子年仅三十，通过翻译接受指令，用异族语言行礼。
迅速解鞍卸甲，动作如风，人忽然像老虎一样蹲下，像兽一样站立。
瞬间扼住对方的咽喉，击打他的脸颊，敌人倒地，口吐白沫。
醒来后又咆哮挣扎，但英勇的计谋已将其制服。
从深丛中拖出，目光如电，众人失色，千军万马为之震撼。
欢呼声、拜贺声连绵不绝，杀气腾腾，弥漫整个山谷。
这才明白擒虎就像捉老鼠，俘虏的敌军仿佛就在眼前投降。
祝福你，无需忧愁，你将随犀牛大象共舞于宫廷。
皇宫中的园林，期待你展现勇猛，博得帝王的欢心。
非熊的预兆，喜庆无边，愿你的英勇之名流传百蛮之地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场猎狩活动的生动场景，通过对比和夸张的手法，展示了咸宁王部曲娑勒擒豹的英勇和力量。开篇以“山头曈曈日将出”设定了时间背景，而“山下猎围照初日”则描绘出了狩猎的紧张气氛。“前林有兽未识名”表现了待捕捉野兽的神秘与威胁，"将军促骑无人声"则透露出士兵们的警觉和准备。
“潜形踠伏草不动，双雕旋转群鸦鸣”这一段，通过对比猎人的静谧与飞鸟的活跃，增强了紧张感。随后，“阴方质子才三十”中的“质子”一词暗示着咸宁王部曲娑勒擒豹的身份和地位，而“译语受词蕃语揖”则可能在表达其对异域文化的掌握。
“舍鞍解甲疾如风，人忽虎蹲兽人立”这一部分，通过动作的迅速与野兽的形象，对比出了咸宁王部曲娑勒擒豹的英勇和力量。“歘然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓”则生动描绘了战斗的激烈。
“既苏复吼拗仍怒，果叶英谋生致之”显示出咸宁王部曲娑勒擒豹在战斗中的不屈不挠，而“拖自深丛目如电，万夫失容千马战”则通过对比和夸张，表现了其在战场上的英勇无畏。
接下来的“传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川”描绘出胜利后的欢庆景象，而“始知缚虎如缚鼠，败虏降羌生眼前”则总结了咸宁王部曲娑勒擒豹的战绩和威望。
最后，“祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜”表达了对英雄的赞美与祈愿，而“非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮”则是对咸宁王部曲娑勒擒豹英雄事迹的永恒纪念。
整首诗通过对猎狩活动的描述，展现了古代将领的英勇、力量和战绩，同时也反映出当时社会对于武力与勇敢行为的推崇。
- 作者介绍
-
卢纶
卢纶（739-799年），字允言，今保定涿州市卢家场村人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。朝代：唐 字：允言 籍贯：河中蒲州（今山西永济县） 生辰：739年—799年
- 猜你喜欢
偈颂二十一首·其十
平生好攻禅病，不知病是道源。
要知道源端的，直须陆地行船。
因思大唐裴相国作圆觉经一序，一字一义，耸动人天。
又思本朝温国公制解禅颂六篇，一褒一贬，口业昭然。
匪伊自绝夙种，佛亦不度无缘。