卧冰公相旧家声，纪载铿锵乐九成。
大姓江山同久远，雄文日月竞光明。
双亲强健跻高寿，两纪休閒致盛名。
冠豸澄清聊一出，万钟千驷未为荣。
《读太原王氏家记二首·其一》全文
- 注释
- 卧冰：比喻清廉或孝顺的行为。
公相：指官员。
九成：形容音乐的高亢激昂。
大姓：显赫的家族。
雄文：杰出的文章。
日月：象征永恒和光明。
强健：身体健康。
高寿：长寿。
两纪：两代人。
冠豸：古代官职名称，象征清廉。
澄清：指做清官。
聊一出：暂时出来任职。
万钟千驷：极言丰厚的俸禄和赏赐。
- 翻译
- 卧冰求鲤的贤相世家，声誉响亮，如同奏响了九成的乐章。
显赫家族与江山共存久远，杰出的文章如日月般照耀世间。
父母身体硬朗，寿命长久，两代人的休闲时光带来了极大的名声。
暂且离开官场，担任清官，只为一展才华，即使厚禄千金，也非我所求的荣耀。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位名门之后的辉煌家风与文化传承。"卧冰公相旧家声"表明王氏家族以卧冰公这一尊贵身份为荣，家风严谨。"纪载铿锵乐九成"则形容家族在文学艺术上的成就达到了极高的水平。"大姓江山同久远"指的是这位诗人认为像王氏这样的大家族与悠长的历史和壮丽的山河相得益彰，都是亘古不变的存在。"雄文日月竞光明"则形容家族成员在文学上的才华横溢，每个人都如同太阳月亮一样光芒四射。
接下来的"双亲强健跻高寿"表达了对长辈健康长寿的祝愿，希望他们能够享受天伦之乐；"两纪休閒致盛名"则是说家族中有许多人都能在自己的领域里取得卓越成就，留下不朽的名字。"冠豸澄清聊一出"中的“冠豸”指的是古代官员的帽子上的饰物，用来比喻高贵的地位和尊荣的身份。这句话意味着即使是最为平常、不经意的一次露面也能显示出家族成员的高洁品德。最后"万钟千驷未为荣"表达了诗人对于家族成员持有的态度，即便是拥有再多的财富和地位，也不足以为豪。
整首诗体现了对王氏家族辉煌历史与文化传承的赞美，以及诗人对家族未来的美好祝愿，展现了一种崇尚家族荣耀、追求个人卓越的思想情操。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢