一日辞秦镜，千秋别汉宫。
岂唯泉路掩，长使月轮空。
苦色凝朝露，悲声切暝风。
婉仪馀旧德，仍载礼经中。
《故郭婉仪挽歌》全文
- 拼音版原文全文
故 郭 婉 仪 挽 歌 唐 /司 空 曙 一 日 辞 秦 镜 ，千 秋 别 汉 宫 。岂 唯 泉 路 掩 ，长 使 月 轮 空 。苦 色 凝 朝 露 ，悲 声 切 暝 风 。婉 仪 馀 旧 德 ，仍 载 礼 经 中 。
- 注释
- 一日辞秦镜：指离开皇宫，秦镜代指宫廷生活。
千秋别汉宫：永别汉宫，表达时间的久远。
岂唯泉路掩：泉路，指通往阴间的道路，这里表示死亡。
月轮空：月亮失去光辉，象征着失去或改变的美好。
苦色凝朝露：苦涩的情感凝聚在早上的露珠中，形象描绘哀愁。
悲声切暝风：悲伤的声音在黄昏的风中显得格外凄切。
婉仪：美好的仪态。
馀旧德：保留着过去的美德。
仍载礼经中：依然在礼仪经典中被记载，表示其美德流传后世。
- 翻译
- 离开秦国的明镜，永别了汉朝的宫殿。
不只是黄泉之路隐没，也让月亮失去了光辉。
悲伤的色彩凝聚在早晨的露珠中，哀怨的声音在傍晚的风里回荡。
美好的仪态留下了旧日的美德，仍然记载在礼仪经典之中。
- 鉴赏
这首诗是对已逝去的美好时光和人事的怀念。"一日辞秦镜，千秋别汉宫"表达了时间流转与离别之深远，从一个侧面反映出诗人对于历史沧桑的感慨。"岂唯泉路掩，长使月轮空"则描绘了一种凄清孤寂的景象，泉水不再流淌，月亮也似乎因此而失去了光辉，显现出一种时间荒废、美好消逝的情怀。
"苦色凝朝露，悲声切暝风"中，“苦色”指的是哀伤的表情，“凝朝露”则是形容泪水如同晨露一般，这两者结合表达了诗人内心的深沉哀痛。而“悲声”和“切暝风”则更强化了这种哀伤之情，仿佛连晚风都能感受到诗人的悲凉。
"婉仪馀旧德，仍载礼经中"一句中，“婉仪”指的是美好的仪态或形象，而“馀旧德”则是对往昔美好时光的留恋和怀念。"仍载礼经中"表明这些美好的记忆依然被珍视，存放在心中的某个地方，可能是通过诗歌、书信等形式予以保留。
整首诗通过对自然景象的描绘与内心情感的抒发，展现了一种深切的哀愁和对美好事物无法长久的无奈。
- 作者介绍
-
司空曙
司空曙，唐朝人（约公元七六六年前后在世）字文初，或作文初。（唐才子传作文明。此从新唐书）广平（今河北省广平县）人，约唐代宗大历初前后在世。大历年间进士，磊落有奇才，与李约为至交。大历十才子之一同时期作家：卢纶，钱起，韩翃。朝代：唐 字：文初（《唐才子传》作文明 籍贯：为今天的永年县）
- 猜你喜欢
沙岭
平沙浩茫茫，积岭长风吹。
射目星炯炯，扬飙烟霏霏。
草莽被高阜，河水流南崖。
自从出关来，几日才及兹。
四出环城郭，到处长相随。
险阻自天设，从古已如斯。
西通白登道，北接狐岭陲。
镇卫列两戍，士卒雄虎貔。
连营坚守备，敌人焉敢窥。
圣心犹未宁，秋巡动六师。
岂惟振威武，实欲安黔黎。
熊罴尽奋发，白日雷电飞。
独惭剑术疏，报恩将奚为。
赠伯时外弟
海榴作花梅雨息，令弟五月来京国。
玉堂晚归初见之，豁然令我舒胸臆。
传杯剪烛两迟迟，还因亲爱动欢悲。
清姿秀质今在眼，严父慈亲空永思。
又促明朝理归舫，家在西城柳溪上。
高楼深馆绝尘纷，努力诗书振馀响。