吴门向西流水长，水长柳暗烟茫茫。
行人送客各惆怅，话离叙别倾清觞。
吟丝竹，鸣笙簧，酒酣性逸歌猖狂。
行人告我挂帆去，此去何时返故乡。
殷勤振衣两相嘱，世事近来还浅促。
愿君看取吴门山，带雪经春依旧绿。
行人行处求知亲，送君去去徒酸辛。
《送远曲》全文
- 注释
- 吴门：指苏州城。
流水长：流水悠长。
柳暗：柳色幽暗。
惆怅：伤感, 忧郁。
倾清觞：举杯畅饮。
丝竹：弦乐器和竹制吹奏乐器。
鸣笙簧：笙笛齐鸣。
挂帆去：扬帆远航。
何时返：何时能回。
振衣：整理衣裳，表示告别。
浅促：短暂, 快速变化。
吴门山：苏州的山。
带雪经春：冬天积雪过后的春天。
知亲：亲人。
徒酸辛：徒然感到酸楚。
- 翻译
- 苏州城西的流水悠长，水面宽阔柳色幽暗，烟雾弥漫。
行人和客人依依惜别，心中充满惆怅，举杯畅谈离别之情。
音乐声起，笙笛齐鸣，酒兴正浓时，歌声放纵豪放。
行人告诉我即将扬帆远行，不知何时才能返回故乡。
我们殷切地互道珍重，提醒世事瞬息万变，人生短暂。
希望你记住苏州的山峦，即使冬雪覆盖，春天依然青翠。
行人在你离去的路上寻找亲情，送别你让我感到酸楚。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别的画面，通过对景物的细腻描写和人物情感的真切表达，展现了别离时的惆怅与深沉的情谊。
首句“吴门向西流水长”以宏伟的江景开篇，展示了送别的地理环境，同时流水长也象征着时间的无尽和离别的漫长。
接下来的“水长柳暗烟茫茫”则是对自然景观的进一步描绘，通过柳树的昏暗与烟雾的迷蒙，营造出一种淡远而又有些哀愁的情调。
“行人送客各惆怅，话离叙别倾清觞”直接表达了送别时人的情感状态。行人与客人在分别时都感到心中沉重，这种感情通过对话和酒宴的描写得以传达。
“吟丝竹，鸣笙簧，酒酣性逸歌猖狂”则展示了诗人在送别时的一种放纵自我的情绪。通过音乐与饮酒，诗人试图暂时忘却离愁，但这种狂欢背后是无法掩饰的悲伤。
“行人告我挂帆去，此去何时返故乡”这两句则直接了表达了行人的决心和对未来不确定的担忧。挂帆启程意味着远行，而何时能返回故乡，则充满了未知和渴望。
“殷勤振衣两相嘱，世事近来还浅促”这两句描写了分别之际双方的殷切嘱咐，以及对世事变化无常的感慨。振衣象征着深情的告别，而世事的浅促则是对人生无常的一种体悟。
最后，“愿君看取吴门山，带雪经春依旧绿”这两句是诗人对友人的祝愿，希望朋友能够记得这个送别之地——吴门山，即使是在春天过后，山上的雪已经融化，但那里的景色依然如故。
“行人行处求知亲，送君去去徒酸辛”这两句则是诗人的自我感慨。在每一个旅途中寻找知己的过程里，每一次的送别都只能留下无尽的酸楚和辛酸。
总体而言，这首诗通过送别的情景与个人情感的交织，展现了人与自然、人与人的深刻关系，以及面对离别时内心的复杂变化。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
方筑西轩穿地得怪石
卞氏平日本富家，庭中怪石蹲麇麚。
子孙分散不复惜，排弃坑谷埋泥沙。
一株跃出随畚锸，知我开轩方种花。
颓然远岭垂涧壑，豁然洞穴通烟霞。
十夫徙置幸不远，轩前桐柏阴交加。
我家旧隐久不到，小池尺水三流槎。
少年旋绕看不足，时呼野老来煎茶。
老人得此且自慰，更访馀石探幽遐。