秋亭病客眠，庭树满枝蝉。
凉风绕砌起，斜影入床前。
梨晚渐红坠，菊寒无黄鲜。
倦游寂寞日，感叹蹉跎年。
尘欢久消委，华念独迎延。
自寓城阙下，识君弟事焉。
君为天子识，我方沉病缠。
无因会同语，悄悄中怀煎。
《病中寄白学士拾遗》全文
- 拼音版原文全文
病 中 寄 白 学 士 拾 遗 唐 /张 籍 秋 亭 病 客 眠 ，庭 树 满 枝 蝉 。凉 风 绕 砌 起 ，斜 影 入 床 前 。梨 晚 渐 红 坠 ，菊 寒 无 黄 鲜 。倦 游 寂 寞 日 ，感 叹 蹉 跎 年 。尘 欢 久 消 委 ，华 念 独 迎 延 。自 寓 城 阙 下 ，识 君 弟 事 焉 。君 为 天 子 识 ，我 方 沉 病 缠 。无 因 会 同 语 ，悄 悄 中 怀 煎 。
- 注释
- 病客：生病的旅客。
眠：入睡。
庭树：庭院中的树木。
满枝蝉：满树都是蝉鸣。
凉风：冷风。
砌：台阶。
斜影：斜阳的影子。
床前：床边。
梨晚：晚来的梨花。
红坠：凋零变红。
菊寒：秋寒中的菊花。
黄鲜：鲜艳的黄色。
倦游：厌倦了游历。
寂寞日：孤独的日子。
感叹：感慨。
蹉跎年：虚度的岁月。
尘欢：过去的欢乐。
消委：消散。
华念：对未来的期盼。
独迎：独自延续。
城阙：城市宫殿。
识君：认识你。
弟事：共事。
沉病：重病缠身。
会同语：共同交谈。
中怀煎：内心煎熬。
- 翻译
- 秋日病弱的旅人沉睡在亭中，庭院里的树上满是鸣叫的蝉。
凉风吹过台阶，斜阳的影子投射到床前。
晚来的梨花逐渐凋零，秋寒使菊花不再鲜艳。
厌倦了孤独的漂泊，每日都感伤岁月匆匆。
过去的欢乐已消散，对未来的期盼独自延续。
我寓居在这繁华的城市之下，与你相识，共事。
你被天子赏识，而我却疾病缠身。
无法与你畅谈，心中默默承受煎熬。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在秋天因病而卧床的凄凉情景，通过对庭院景物的细腻描写，表达了诗人的寂寞和感慨。诗中“秋亭病客眠”一句直接点出了主角色的处境，而“庭树满枝蝉”则是外在环境与主人公情绪相呼应的生动画面。“凉风绕砌起，斜影入床前”描写了室内外交织的秋意，通过自然界的变化反映出诗人对健康的渴望和对时光流逝的无奈。
“梨晚渐红坠，菊寒无黄鲜”两句则是通过对果实未熟和花朵凋零的描写，隐喻了诗人的才华未能得到充分展现和个人的抱负难以实现。接着，“倦游寂寞日，感叹蹉跎年”进一步强化了诗人对时光流逝、青春易逝的哀叹。
“尘欢久消委，华念独迎延”表达了诗人对过往欢乐的回忆和对未来的憧憬。最后，“自寓城阙下，识君弟事焉。君为天子识，我方沉病缠。”则是诗人通过表明自己与友人的关系，反映出个人的无奈以及社会地位的局限。
整首诗不仅展示了诗人的技艺，更传达了一种深切的情感和对生活的独到感悟。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
送道士归桐柏观
年来游尽海边山，独爱青青桐柏坛。
光射斗牛腰下剑，气吞龙虎鼎中丹。
白云千叠赤城晓，黄鹤一声华顶寒。
玉简姓名仙约在，洞天莫放酒杯乾。