晚云收，淡天一片琉璃。烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉。莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。露坐久，疏萤时度，乌鹊正南飞。瑶台冷，栏干凭暖，欲下迟迟。
念佳人、音尘别后，对此应解相思。最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。共凝恋、如今别后，还是隔年期。人强健，清尊素影，长愿相随。
《绿头鸭·其二咏月》全文
- 注释
- 烂银盘：形容中秋月圆而亮。
素娥：即嫦娥。
月中仙子。
淡伫：淡雅宁静。
丹桂：传说月中有桂树，高五百丈。
玉露初零：玉露，秋露。
零，指雨露及泪水等降落掉下。
金风：秋风。
五行中秋属金，故乏秋风为金风。
瑶台：美玉砌的楼台。
此泛指华丽的楼台。
迟迟：眷恋的样子。
音尘：音信，消息。
漏声：铜壶滴漏之声。
清光：清美的风彩。
凝恋：深切思念。
清樽：酒器。
亦借指清酒。
素影：月影。
- 翻译
- 傍晚浮云收敛，淡净的蓝天像一片澄碧的琉璃。银灿灿的圆盘，从海底升起，皓洁的月色洒下清澈的银辉，笼罩四野。晶莹莹纤尘不染，月宫嫦娥淡装伫立，明净净历历可数，那丹桂的枝叶参差不齐。刚刚开始结露，秋风尚未凛冽，一年中再没有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流萤时时闪过，惊起的乌鸦向南飞去。登上冰冷的瑶台，将栏杆倚暖，欲下台阶却迟迟疑疑。
我想念远方的佳人，自离别断了消息，当此夜月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀，是那铜漏的水声不断滴沥；暗自伤心悲惨，是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚，皎洁的月光依然清丽，但天气是阴是晴又怎能预知呢？我们倾心爱恋，如今离别后，又期望着隔年的相遇。但愿人们健康，清醇的美酒，淡素的月影，永远相随相伴。
- 鉴赏
这首宋词《绿头鸭·其二》以月夜为背景，通过描绘晚云消散后天空如琉璃般清澈，月亮如银盘从海底升起，洒下千里皓洁光辉的景象，展现了秋夜的宁静与美丽。"莹无尘"和"静可数"进一步刻画了月色的明亮与空灵，"玉露初零，金风未凛"则点出季节的转换，此时是一年中最适宜赏月的时光。
接下来，词人借乌鹊南飞和疏落的萤火，营造出夜晚的寂静与深沉。他想象远方的佳人面对这样的月色，定会生出相思之情。"漏声正永，花影偷移"两句，通过时间的流逝和花影的移动，表达了词人的深深思念。词人期待着明夜的月色依旧，但天气阴晴难测，这增添了离别的愁绪。
最后，词人表达了对未来的期盼，即使分别，也希望清酒明月常伴，彼此的心意能长久相随。整首词情感真挚，语言优美，将月夜景色与离别相思巧妙融合，展现出词人细腻的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
秋日感怀
岁月不相饶，秋风䬃巳至。
蚊雷稍收声，团扇且复置。
久雨不宜人，新凉差快意。
数篇东皋诗，引我北窗睡。
林泉久隔阔，尘土作憔悴。
但有适人适，何尝事吾事。
一贫既忘怀，所好无不遂。
世无陶靖节，何人知此味。