星坠将军府，边山万木腓。
谁言夜舟固，那复玉关归。
旌旆低寒色，箫笳惨夕霏。
所嗟恩馆泪，不到九泉挥。
《赠太尉郑文肃公挽词二首·其二》全文
- 注释
- 星坠：星辰坠落，象征战事或重要人物的去世。
将军府：古代军事将领的官邸。
夜舟固：形容船只坚固，不易被摧毁。
玉关：古代边关要塞，这里指代边疆。
旌旆：旗帜，代指军队。
寒色：寒冷的气氛，可能指战事带来的凄凉。
箫笳：古代乐器，常用于军乐或哀乐。
恩馆：指朝廷或尊长的住所，这里可能指将士告别之处。
九泉：指地下，古人认为人死后灵魂会去的地方。
- 翻译
- 星辰陨落在将军府，边关山林尽显凋零。
谁曾说夜晚的船坚不可摧，哪还能返回玉门关呢？
军旗低垂，寒气笼罩，晚风中传来箫笳的哀音。
令人叹息的是，馆舍中的离别之泪，未能洒向九泉之下。
- 鉴赏
这是一首表达对逝者的哀悼和怀念之情的挽诗。诗人通过景物描写，传递了深沉的悲痛和对逝者无法见面的哀伤。
"星坠将军府，边山万木腓"两句，以宏伟的画面开篇，将军府前的星光坠落，边山上的万木覆盖，都显得肃穆而庄严，这种景象设置了一种悲壮的氛围。
"谁言夜舟固， 那复玉关归"两句，诗人通过反问的方式表达了对逝者的思念之情。夜舟固指的是夜晚渡船的安全，但这里却用来比喻逝者已去，不再回来；而“那复玉关归”则更加深化了这种无法回来的哀伤，玉关在古代常常象征着遥远的地方，这里代表诗人心中的距离和无奈。
"旌旆低寒色，箫笳惨夕霏"两句，用来描绘一种萧瑟的秋末景象。旌旆是旗帜的总称，而“低寒色”则显示出一种肃杀的气氛；而“箫笳惨夕霏”，箫和笳都是古代乐器，这里用来形容晚风中的哀鸣之声，更加强化了诗歌中悲凉的氛围。
"所嗟恩馆泪，到九泉挥"两句，则是诗人直接表达对逝者的哀悼之情。恩馆通常指的是官署或府第，这里则是逝者生前居住的地方；“泪”代表了诗人的悲伤，而“到九泉挥”则象征着诗人愿意将这份哀伤传达到地底深处的九泉，也就是说，希望逝者的灵魂能够感受到自己这份深厚的情感。
整首挽诗通过对景物的描写和情感的抒发，展现了诗人对逝者郑文肃公的深切怀念和哀悼之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
一枝春.忆兰曲为汪西林赋
梦远潇湘，雨丝寒、半折帘波垂晓。芳晨换了。
画里媚香人杳。疏苔院宇，记同说、味秋怀抱。
经几度、风剪冰锄，怨入玉琴凄调。纹纱素蟾低照。
奈姮娥更妒，同心花好。飘零瘦影，暗指鬓边春老。
蘅皋步冷，怕难唤、倩魂飞到。
空自倚、滴露閒阶，醉吟恨稿。