冬狩全文|注释|赏析

《冬狩》全文

隋朝 / 李世民形式: 排律押[尤]韵

烈烈寒风起，惨惨飞云浮。

霜浓凝广隰，冰厚结清流。

金鞍移上苑，玉勒骋平畴。

旌旗四望合，罝罗一面求。

楚踣争兕殪，秦亡角鹿愁。

兽忙投密树，鸿惊起砾洲。

骑敛原尘静，戈回岭日收。

心非洛汭逸，意在渭滨游。

禽荒非所乐，抚辔更招忧。

(0)

注释: 烈烈：猛烈地。
惨惨：阴暗，此处形容云色暗淡。
广隰：广阔的低湿地。
清流：清澈的水流。
金鞍：装饰华美的马鞍。
上苑：皇家园林。
玉勒：珍贵的马嚼子，代指马具。
平畴：平坦的田野。
旌旗：旗帜，这里指狩猎队伍的旗帜。
四望合：从四面围拢。
罝罗：捕猎用的网，这里泛指狩猎工具。
一面求：全面搜寻。
楚踣：比喻失败、倒下，这里借指狩猎中的激烈场面。
兕殪：兕兽（古代一种大型野生动物）被杀死。
秦亡：比喻大的变动或衰败，此处可能借喻为猎物的恐慌。
角鹿：鹿的一种，这里泛指鹿。
密树：茂密的树木。
砾洲：多石的沙洲。
骑敛：骑兵聚集。
原尘静：平原上的尘土因活动停止而平静。
戈回：武器收回。
岭日收：山岭上的阳光似乎随着狩猎结束而收敛。
洛汭逸：洛水边的安逸生活，洛汭指洛水入黄河处，常代指隐居之地。
渭滨游：渭水之滨的游玩，渭滨常指姜太公钓鱼之处，有隐含的贤者之意。
禽荒：沉溺于狩猎。
抚辔：手握马缰，象征思考或犹豫。
招忧：引起忧虑。

翻译: 猛烈的寒风刮起，暗淡的飞云飘浮。
浓霜凝结在广阔的低湿地上，厚厚的冰层冻结了清澈的河流。
华美的马鞍移动到皇家园林，珍贵的马勒驰骋在平坦的田野。
旗帜从四面围拢，捕猎网张开寻求猎物。
如同楚国的败逃与兕兽的倒下，秦国的灭亡让鹿群也感到忧愁。
野兽急忙躲进茂密的树林，大雁受惊从沙洲上飞起。
骑兵聚集，平原上的尘埃平静下来，武器收回，山岭上的日光也似乎收敛。
心中并非享受洛水边的安逸，而是意在效仿渭水之滨的贤者垂钓。
沉溺于狩猎并非真正的快乐，握着马缰更引发深深的忧虑。

鉴赏

这首诗描绘了一幅冬日狩猎的画面，语言雄浑，意境辽阔。开篇四句以强烈的笔触勾勒出严寒的自然景象：狂风怒吼，飞云遮天，霜冻凝结成冰，广阔的原野被厚冰覆盖。这不仅展示了诗人的写景功力，也为下文的狩猎活动提供了背景。

接着，诗人描绘了狩猎的情形：金鞍玉勒，旌旗罝罗，表现出狩猎时的壮观和严密。然而，在这壮丽景象中，却也流露出对过去英雄时代的怀念之情（楚、秦二字即引出了历史的深沉感慨），以及对于现实生活中的忧虑。

最后两句“心非洛汭逸，意在渭滨游”表达了诗人内心的不满与向往，抚辔招忧，则是对狩猎活动本身并不真正享受，只是出于某种不得已的情况下进行。全诗通过狩猎这一特定场景，展现了诗人复杂的情感世界和丰富的想象力。

作者介绍: 李世民
朝代：隋朝生辰：599年－649年

唐太宗李世民（公元598年1月28日【一说599年1月23日】－公元649年7月10日），生于武功之别馆（今陕西武功），是唐高祖李渊和窦皇后的次子，唐朝第二位皇帝，杰出的政治家、战略家、军事家、诗人。李世民少年从军，曾去雁门关营救隋炀帝。唐朝建立后，李世民官居尚书令、右武候大将军，受封为秦国公，后晋封为秦王，先后率部平定了薛仁杲、刘武周、窦建德、王世充等军阀，在唐朝的建立与统一过程中立下赫赫战功。