盛名震九万里外,忆封狐穴扫,胜地收虎踞龙蟠,浴日炳皇图,艳称五瑞崇颁,夹辅酬勋先鲁卫;
侍公在三十年前,溯汗马功成,旧部半风流云散,大星沉白下,剩有七兵佐领,同亲易箦感荣哀。
盛名震九万里外,忆封狐穴扫,胜地收虎踞龙蟠,浴日炳皇图,艳称五瑞崇颁,夹辅酬勋先鲁卫;
侍公在三十年前,溯汗马功成,旧部半风流云散,大星沉白下,剩有七兵佐领,同亲易箦感荣哀。
此挽联以磅礴之气概,颂扬曾国荃之赫赫盛名与卓著功勋。上联开篇即以“九万里外”、“封狐穴扫”、“胜地收虎踞龙蟠”等词句,描绘其威震四方、扫荡敌寇、巩固边疆之伟绩。继而“浴日炳皇图”、“艳称五瑞崇颁”,赞其功勋卓著,如同日光照耀帝图,五瑞之象彰显其崇高地位。最后“夹辅酬勋先鲁卫”一句,将曾国荃比作古代辅佐君王的贤臣,凸显其对国家的忠诚与贡献。
下联则追忆曾国荃昔日之辉煌与今日之离世。以“三十年前”、“汗马功成”回顾其从军生涯,成就显著。然而,“旧部半风流云散,大星沉白下”两句,既是对曾国荃身后旧部离散、英魂陨落的惋惜,也暗含历史变迁、英雄迟暮之意。最后“剩有七兵佐领,同亲易箦感荣哀”则表达了对其身后仅存几位随从陪伴,共同面对生命终结时的荣哀之情的感慨,以及对其一生功绩的深切怀念。整联情感深沉,既颂扬了曾国荃的丰功伟绩,又表达了对其逝世的哀悼与怀念。