驱车出郊坰，涉溪上青岑。
峰头野寺不足到，先主祠堂犹可寻。
祠堂之前流水长，翠屏重叠摇清光。
老松窈窕入云汉，五月郁郁炎天凉。
庙中女巫日歌舞，神去神来何处所。
龙吟虎啸生风云，未似当时臣遇主。
三分割据霸业开，山河气象皆西来。
功名烜赫陵宇宙，顾盼可使彊敌摧。
西南历数俄迁改，岷峨霸气今何在。
万里浮云卷壮图，空馀江水东流海。
山风吹月海上来，松间云气嘘酒杯。
高歌且醉一杯酒，昔日英雄安在哉。
此时分散已陈迹，何足惨怆令心哀。
《游先主祠堂置酒》全文
- 拼音版原文全文
游 先 主 祠 堂 置 酒 宋 /范 祖 禹 驱 车 出 郊 坰 ，涉 溪 上 青 岑 。峰 头 野 寺 不 足 到 ，先 主 祠 堂 犹 可 寻 。祠 堂 之 前 流 水 长 ，翠 屏 重 叠 摇 清 光 。老 松 窈 窕 入 云 汉 ，五 月 郁 郁 炎 天 凉 。庙 中 女 巫 日 歌 舞 ，神 去 神 来 何 处 所 。龙 吟 虎 啸 生 风 云 ，未 似 当 时 臣 过 主 。三 分 割 据 霸 业 开 ，山 河 气 象 皆 西 来 。功 名 煊 赫 陵 宇 宙 ，顾 盼 可 使 强 敌 摧 。西 南 历 数 俄 迁 改 ，岷 峨 霸 气 今 何 在 。万 里 浮 云 卷 壮 图 ，空 余 江 水 东 流 海 。山 风 吹 月 海 上 来 ，松 间 云 气 嘘 酒 杯 。高 歌 且 醉 一 杯 酒 ，昔 日 英 雄 安 在 哉 。此 时 分 散 已 陈 迹 ，何 足 惨 怆 令 心 哀 。
- 翻译
- 驾车驶出郊外的旷野，穿越溪流来到青翠的山岭。
山顶的野寺虽然偏远，刘备的祠堂还能找到踪迹。
祠堂前的流水潺潺，如同翠绿的屏风，映照着清澈的光芒。
老松挺拔直入云端，即使在炎热的五月，也能带来清凉。
庙中的女巫天天歌舞，神明离去后，何处又见其踪影。
龙吟虎啸唤起风云，却不及当年臣子遇见君主的激动。
三分天下开创了霸业，山河气象都源自西方。
功名显赫超越天地，只需一瞥，强敌也会被震慑。
西南的历史变迁迅速，如今的岷峨霸气何在。
万里江山如画卷般展开，只剩长江东流入海。
山风携月从海上吹来，松间的云雾轻拂酒杯。
高声歌唱，痛饮一杯，往日的英雄如今何处。
那些往事已成陈迹，何必悲伤，心中哀愁无须挂怀。
- 注释
- 郊坰：郊野。
涉溪：渡过小溪。
青岑：青翠的山峰。
峰头：山顶。
野寺：野外的小寺庙。
祠堂：供奉神灵或先人的地方。
流水长：流水不断。
翠屏：翠绿的屏风。
摇清光：摇曳出清冷的光辉。
老松：古老的松树。
云汉：天空。
女巫：女性的巫师。
神去神来：神明离去和归来。
龙吟虎啸：龙和虎的吼声。
臣遇主：臣子遇见君主。
三分割据：三国鼎立。
霸业：霸权事业。
山河气象：山河的景象。
西来：源自西方。
烜赫：显赫。
陵：超过。
宇宙：天地。
顾盼：目光一扫。
彊敌：强大的敌人。
西南历数：西南的历史。
迁改：变迁。
岷峨：四川的岷山和峨眉山。
霸气：雄浑的气势。
万里浮云：广阔的天空。
壮图：壮丽的景象。
江水东流：长江向东流。
海：大海。
山风：山间的风。
嘘酒杯：吹拂酒杯。
高歌：大声唱歌。
昔：过去。
英雄：英雄人物。
分散：消逝。
陈迹：旧事。
惨怆：悲痛。
哀：悲哀。
- 鉴赏
这首诗是宋代文人范祖禹的《游先主祠堂置酒》，诗人驾车出游郊外，沿着溪流攀登青翠的山岭，来到刘备祠堂。他感叹峰顶的野寺虽少有人至，但祠堂却仍有历史遗迹可寻。祠堂前流水潺潺，如同翠屏般映照着清光，老松参天，为炎炎夏日带来清凉。诗人描述了庙中的女巫歌舞，与当年臣子对主君的忠诚形成对比，表达了对刘备功业的敬仰。
诗人接着追忆三国时期刘备的霸业，感叹山河气象的雄浑，以及他的功名显赫。然而，历史变迁，蜀汉的运势不再，只有江水东流，象征着往昔的辉煌已成过眼云烟。山风、明月和松间的云气构成了一幅宁静而略带苍凉的画面，诗人借景抒怀，高歌痛饮，感慨英雄人物的逝去。
最后，诗人意识到过去的辉煌已成为历史陈迹，不必过于伤感，表达了对世事无常的淡然态度。整首诗情感深沉，寓言性强，展现了诗人对历史的反思和对英雄的怀念。
- 作者介绍
-
范祖禹
范祖禹（1041-1098），字淳甫（淳，或作醇、纯，甫或作父），一字梦得，汉族，成都华阳人。生于宋仁宗康定二年，卒于哲宗元符元年，终年五十八岁。著名史学家，“三范修史”之一。祖禹著《唐鉴》十二卷，《帝学》八卷，《仁宗政典》六卷；而《唐鉴》深明唐三百年治乱，学者尊之，目为唐鉴公。《宋史本传》又著文集五十五卷，《宋史艺文志》并行于世。朝代：宋
- 猜你喜欢